Ben Senin... - Raptor traduction en allemand

Ben Senin...

O yollar kapandı hayatımdan gittiğinde
Bir süre gelemedim kendime tabi bittiğinde
İnan hepsi bir rüyaydı
Ve hayli tuhaftı
En başından bilmeliydim ki duygular araftı
Sana uzandığımda cennet, bıraktığımda cehennem
Bu kalp, her şeyi ama her şeyi yaşadı sayende
Görmek istesem de, bilmesem de
Bu noktaya gelmek hiç bir zaman yoktu gayemde
Gözlerim gülerdi sana baktığımda bilirsin
Elini tuttuğumda her şeyden soyutlardım kendimi
Neden böyle oldu, neden bitti, neden
Türünden hiçbir soruya, hiçbir bir zaman cevap yoktu sevgili
Sonuçta gittin ve, ve bundan eminim
Düşündüğüm hiçbir şeyi benimle düşünmedin
Anı yaşamak isterken hayatında sevgili
Hiç yaşanmamış koskoca bir hayatı mahvettin

Ben senin, yarım kalan hayatın
İçinde boğulduğun sebepsiz korkuların
Ben senin, kabul olmayan duaların
Hiçbir zaman gerçek olmayan o masum rüyaların
Ben senin, yarım kalan hayatın
Giderken unuttuğun boynu bükük umutların
Ve sen benim, kabul olmayan dualarım
Hiçbir zaman yaşanmayacak karanlık yarınlarım

Sonuçta farklı hayatlar, farklı insanlar ve farklı düşler istedin
Bıraktın kendini
Ve biliyor musun sen aslında, işine geleni her neyse
Ben hala inanamıyorum bazı anlar gidişine
Belki rüzgar erken esti
Belki bir hevesti
Belki araya giren başka bir nefesti
Biz sınandık sevgili, ve gerçek şöyle ki
Kazanamadık sonucu mutluluklar olan o testi
Her şeyin sonunda bir hayır var ve
Her olayda bulmamız gereken açık bir işaret
Her sabrın sonunda mutlaka bir selamet
Durma kalbim durma inandığın yolda devam et
Sen benim en huzurlu an'ımdın
Karanlık ve aydınlığa eş değer bir tanımdın
Sen benim, en güzel anı'mdın
Şeytanın avuçlarındaki en temiz yanımdın

Ben senin, yarım kalan hayatın
İçinde boğulduğun sebepsiz korkuların
Ben senin, kabul olmayan duaların
Hiçbir zaman gerçek olmayan o masum rüyaların
Ben senin, yarım kalan hayatın
Giderken unuttuğun boynu bükük umutların
Ve sen benim, kabul olmayan dualarım
Hiçbir zaman yaşanmayacak karanlık yarınlarım

Ich bin dein...

Als du gingst, schlossen sich die Wege meines Lebens
Eine Zeit lang fand ich nicht zu mir, als es endete
Glaube mir, alles war nur ein Traum
Und höchst seltsam
Von Anfang an hätte ich wissen müssen, dass Gefühle im Schwebezustand sind
Wenn ich nach dir griff, war's der Himmel; als ich losließ, die Hölle
Dieses Herz erlebte alles, wirklich alles durch dich
Selbst wenn ich sehen wollte, selbst wenn ich nicht wüsste
Diesen Punkt zu erreichen, war nie mein Ziel
Meine Augen lachten, wenn ich dich ansah, das weißt du
Wenn ich deine Hand hielt, löste ich mich von allem
Warum geschah dies, warum endete es, warum?
Auf keine solche Frage gab es jemals eine Antwort, Geliebte
Am Ende gingst du, und dessen bin ich gewiss
Keinen meiner Gedanken dachtest du mit mir
Während du den Moment in deinem Leben leben wolltest, Geliebte
Hast du ein ganzes ungelebtes Leben zerstört

Ich bin dein ungelebtes Leben
Deine grundlosen Ängste, in denen du erstickst
Ich bin deine unerhörten Gebete
Jene unschuldigen Träume, die niemals wahr werden
Ich bin dein ungelebtes Leben
Deine gesenkten Hoffnungen, die du beim Gehen vergaßest
Und du bist meine unerhörten Gebete
Meine dunklen Morgen, die niemals kommen werden

Am Ende wolltest du and're Leben, and're Menschen, and're Träume
Du gabst dich hin
Und weißt du, was immer dir gerade passte
Ich kann manche Momente deines Gehens noch nicht fassen
Vielleicht wehte der Wind zu früh
Vielleicht war es eine Laune
Vielleicht ein dazwischenkommender anderer Atem
Wir wurden geprüft, Geliebte, und wahrlich
Bestanden den Test nicht, dessen Ergebnis Glück sein sollte
Am Ende von allem liegt ein Segen und
In jedem Ereignis ein klares Zeichen, das wir finden müssen
Am Ende jedes Wartens steht gewiss die Rettung
Halt nicht ein, mein Herz, geh weiter auf deinem Weg
Du warst mein friedvollster Augenblick
Eine Definition gleich dunkel und licht
Du warst meine schönste Erinnerung
Die reinste Seite von mir in den Klauen des Teufels

Ich bin dein ungelebtes Leben
Deine grundlosen Ängste, in denen du erstickst
Ich bin deine unerhörten Gebete
Jene unschuldigen Träume, die niemals wahr werden
Ich bin dein ungelebtes Leben
Deine gesenkten Hoffnungen, die du beim Gehen vergaßest
Und du bist meine unerhörten Gebete
Meine dunklen Morgen, die niemals kommen werden