Kanlı Kader - Raptor traduction en allemand

Kanlı Kader

Hayat bir çizgiden ibaret anla dostum
Her mücadele sonunda yerle bir mi oldum
Dostumu düşmanımla, kendimiyse hep yokuşta
Dertlerimle baş başa kör savaşta buldum

Hayat bir çizgiden ibaret anla dostum
Her mücadele sonunda yerle bir mi oldum
Dostumu düşmanımla, kendimiyse hep yokuşta
Dertlerimle baş başa kör savaşta buldum

Yanlış bir biçimde herkes kendi yoluna gitme mücadelesi vermekte
Olan insan aciz mi
Kendi kaçamakları her zaman Raptor emelinde, gerçeği bulma çabasında
Antakya Orontez'den yükselen ses her zaman insanı içine almakta
Bir bakışım olsa ıssız adada, yılmışçasına
Aklı kara kör bakışı, umutları kaydırsa her darbede
Yaşanan her arbede, insanlara uğruna kaybedilen anlara mı
Sence hangisine bedel acaba?

Güneşin bir doğuşu vardı, birde batışı, izledim her seferinde
Sonsuzluğa dayanan simge elbet bir gün mahrum kalacak gün ışığından
Kör savaşından galip gelmeyecek, alim ermeyecek mutluluğa

Girilen her yarışımda barışa darbe vurulmasın
Geçmişe dön de bir bak bakalım
Dökülen kanlar ve örülen ağlar
Hangi devirde, hangi ülkede olursa olsun tek kelime
Akla gelen ilk kelime barış olsun

Gereken önlemler, geçmişe özlemler
Haklı insanlar hep gerçeği gözlerler
Anlam derinlere indikçe alınan her değer
Çıkmaza bürünmüş insana yardım eder
Geriye kaldı keder, aldı gider başını
Kanlı kader görmez gözünün yaşını

Bir maaş uğruna verilen canlar
Bir savaş uğruna dökülen kanlar
Hep yitiren anlar, kaybeden anlar
Dünya düzeni böyle savaşan hep galip geldi
Bir değneği vardı, aklında bir dileği vardı
Hangi dayanağı olursa olsun güç sembolü taşımaktaydı
Kurnaz yapılı, çok can yakıcı, tilkiyi andırıcı, tekdüze saldırıcı
Bir ilacı var oda anlatmak değerinde
Raptor emelinde, Orontez temelinde gizli

Hayat bir çizgiden ibaret anla dostum
Her mücadele sonunda yerle bir mi oldum
Dostumu düşmanımla, kendimiyse hep yokuşta
Dertlerimle baş başa kör savaşta buldum

Hayat bir çizgiden ibaret anla dostum
Her mücadele sonunda yerle bir mi oldum
Dostumu düşmanımla, kendimiyse hep yokuşta
Dertlerimle baş başa kör savaşta buldum

Anlat kendini artık,
Dertlerini delicesine esen rüzgarla birlikte huzura teslim et
Elbet gelecek bir gün
Hayatını başka benliklere kurban ederek yaşayan
Ölümü kendine kurtuluş olarak arayan savunmasız güçler
Elbet bir gün boş düşüncelerden geri dönecekler
Geri almalıyım emanet ettiğim o masum yetimi
Canımı dişime takarak kat ettiğim bu yolda
Hayatı anlamama rağmen hiç bir istediğim olmadı

En zor anımda tek bir dostum bile kalmadı arkamda
Acı içime işlercesine, dayanmaya gayret göstersem de
Örülen ağlara takılıverdim her seferinde
Zorlukları aşarak yükseklere çıktım, ama artık bıktım
Sürekli rol değişen sahnede kendi özümü kaybetmekten
Dostunla paylaştığını zannetme bir an bile sen

Arkandan çevirilen işler, bir kişi tarafından gözetilmekte
Sen farkında olmasan da hesap anında
Seni yaratan varlıkta belirir her şey
Gözünü kapayıp açtığın anda bir riski göze almışsın
Kendinden başkasına güvenme lanet dünyada
Kendinden başkasına güvenme lanet dünyada

Hayat bir çizgiden ibaret anla dostum
Her mücadele sonunda yerle bir mi oldum
Dostumu düşmanımla, kendimiyse hep yokuşta
Dertlerimle baş başa kör savaşta buldum

Hayat bir çizgiden ibaret anla dostum
Her mücadele sonunda yerle bir mi oldum
Dostumu düşmanımla, kendimiyse hep yokuşta
Dertlerimle baş başa kör savaşta buldum

Hayat bir çizgiden ibaret anla dostum
Her mücadele sonunda yerle bir mi oldum
Dostumu düşmanımla, kendimiyse hep yokuşta
Dertlerimle baş başa kör savaşta buldum

Hayat bir çizgiden ibaret anla dostum
Her mücadele sonunda yerle bir mi oldum
Dostumu düşmanımla, kendimiyse hep yokuşta
Dertlerimle baş başa kör savaşta buldum

Blutiges Schicksal

Das Leben ist nur eine Linie, versteh das, meine Freundin
Wurde ich nach jedem Kampf völlig zerstört?
Meinen Freund mit meinem Feind, mich selbst stets bergauf
Fand ich mich allein mit Sorgen im blinden Kampf

Das Leben ist nur eine Linie, versteh das, meine Freundin
Wurde ich nach jedem Kampf völlig zerstört?
Meinen Freund mit meinem Feind, mich selbst stets bergauf
Fand ich mich allein mit Sorgen im blinden Kampf

Falsch kämpft jeder darum, seinen eigenen Weg zu gehen
Ist der Mensch etwa hilflos?
Raptors Ziel sind stets die Ausflüchte, das Streben nach Wahrheit
Die Stimme vom Orontes in Antakya umfängt den Menschen
Hätte ich einen Blick auf die einsame Insel, wie erschöpft
Sein finsterer stumpfer Blick, Hoffnungen verblassen bei jedem Schlag
Jedes erlebte Chaos, Momente die für Menschen verloren gingen
Was ist es wohl wert, meinst du?

Die Sonne hatte einen Aufgang, einen Untergang, ich sah jedes Mal zu
Ein Symbol der Ewigkeit wird eines Tages des Lichts beraubt sein
Wird nicht siegen im blinden Krieg, nicht zur Erleuchtung finden

Bei jedem Wettkampf, den ich beginne, soll Frieden nicht geschlagen werden
Dreh dich um und schau zurück
Vergossenes Blut und gewobene Netze
In welcher Zeit, in welchem Land auch immer, ein einziges Wort
Das erste Wort, das einfällt, sei Frieden

Nötige Maßnahmen, Sehnsucht nach Vergangenem
Gerechte Menschen sehen stets die Wahrheit
Je tiefer die Bedeutung, desto mehr Wert wird gewonnen
Hilft dem in der Sackgasse gefangenen Menschen
Zurück blieb Kummer, er nimmt seinen Lauf
Blutiges Schicksal sieht keine Tränen

Für einen Lohn hingegebene Leben
Für einen Krieg vergossenes Blut
Stets verlierende Momente, besiegte Augenblicke
Die Weltordnung: Der Kämpfende siegte immer
Er hatte einen Stock, einen Wunsch im Sinn
Welche Grundlage auch immer, er trug ein Machtsymbol
Hinterlistig, höchst qualvoll, fuchsähnlich, monoton angreifend
Es gibt ein Heilmittel, das es wert ist, erzählt zu werden
In Raptors Bestreben, im Orontes-Fundament verborgen

Das Leben ist nur eine Linie, versteh das, meine Freundin
Wurde ich nach jedem Kampf völlig zerstört?
Meinen Freund mit meinem Feind, mich selbst stets bergauf
Fand ich mich allein mit Sorgen im blinden Kampf

Das Leben ist nur eine Linie, versteh das, meine Freundin
Wurde ich nach jedem Kampf völlig zerstört?
Meinen Freund mit meinem Feind, mich selbst stets bergauf
Fand ich mich allein mit Sorgen im blinden Kampf

Erzähl jetzt von dir,
Übergib deine Sorgen dem heulenden Wind, dem Frieden
Sicher kommt ein Tag
Dass die wehrlosen Mächte, die ihr Leben leben
Indem sie andere Identitäten opfern, den Tod als Rettung suchen
Sicher kehren sie eines Tages von leeren Gedanken zurück
Ich muss das unschuldige Waisenkind zurückholen, das ich anvertraute
Auf diesem Weg, den ich mit verbissener Mühsal zurücklegte
Obwohl ich das Leben verstand, erfüllte sich keiner meiner Wünsche

In meiner schwersten Stunde stand nicht ein Freund hinter mir
Der Schmerz durchdrang mich, selbst wenn ich mich zu ertragen bemühte
Verfing mich jedes Mal in den gewobenen Netzen
Ich überwand Schwierigkeiten, stieg hoch, doch nun bin ich müde
Vom ständigen Rollenwechsel auf der Bühne, mein Selbst zu verlieren
Glaub nicht, du teilst auch nur einen Moment mit deinem Freund

Hinter deinem Rücken geschehene Dinge, von jemandem beobachtet
Auch wenn du es nicht merkst, in der Abrechnungsstunde
Wird alles beim Schöpfer offenbar
Wenn du die Augen schließt und öffnest, hast du ein Risiko eingegangen
Vertrau niemandem außer dir selbst in dieser verdammten Welt
Vertrau niemandem außer dir selbst in dieser verdammten Welt

Das Leben ist nur eine Linie, versteh das, meine Freundin
Wurde ich nach jedem Kampf völlig zerstört?
Meinen Freund mit meinem Feind, mich selbst stets bergauf
Fand ich mich allein mit Sorgen im blinden Kampf

Das Leben ist nur eine Linie, versteh das, meine Freundin
Wurde ich nach jedem Kampf völlig zerstört?
Meinen Freund mit meinem Feind, mich selbst stets bergauf
Fand ich mich allein mit Sorgen im blinden Kampf

Das Leben ist nur eine Linie, versteh das, meine Freundin
Wurde ich nach jedem Kampf völlig zerstört?
Meinen Freund mit meinem Feind, mich selbst stets bergauf
Fand ich mich allein mit Sorgen im blinden Kampf

Das Leben ist nur eine Linie, versteh das, meine Freundin
Wurde ich nach jedem Kampf völlig zerstört?
Meinen Freund mit meinem Feind, mich selbst stets bergauf
Fand ich mich allein mit Sorgen im blinden Kampf