Soluk Mavi Nokta - Raptor traduction en allemand

Soluk Mavi Nokta

Merhaba insanoğlu
Ben sıradan bir arkadaş
Bu dünyada önemsiz
Galakside bir hiçim
İçimde evren var
Fakat benim kudretim yok
Ne yollar aşmaya
Ne sayfa açmaya
Yeniden başlamaya

Kafanı kaldır ve bak, yukarılara
Yıldızlar bizden çok uzak
Küçük bir noktayız bu evrende
Bütün bu gezegenler her daim çevresinde güneşin
İnsanoğlu doğar
Günü gelince ölür
Tıpkı, bize hayat veren bu yıldızlar gibi
Sazımız elimizde, yazılan kader mi?
Hayat bir tedbirdir
Biter zaman geldiğinde
Fakat, tüm mesele ne?
Bir gün gitmek mi
Cennet ya da cehenneme
Yaşarken görmeliyim
Yaşarken düşmeli
Yaşarken sevmeliyim
Yaşarken ölmeli
İnsan, acıyı her yerde tanır
Bu bir rüya mı?
Ya da bir sanrı?
Düşüncelerim için affet beni tanrım
Sanırım sonrası koca bir karanlık

Bu masalın bir sonu yok inan
Konu çok inan
Bizim kafamıza takılan
Hayatta kalır ayakta kalan
Ölür aç olan
Gerisi de koca bir yalan

Bu sınavın bir sonu yok inan
Soru çok inan
Giderek azalıyor zaman
Bizim gezegenimiz yok olan
Gözünü aç ulan
Kararıyor koca bir cihan

Giderek yok olan bir dünya
Sebebi bitmeyen bu hırs
Sürekli verdiğimiz hasarlar
Sürekli savaşlar
Sonunda haykırışlar
Artık son bu çırpınışlar
Sağlamazsak barışı
Karıştı mevsimler
Kalmadı yazı kışı
Devamlı verdiğimiz zararlarla
Bu yorgun gezegenin yavaşladı kalp atışı
Bizim yüzümüzden evet
Bu gördüğün güneşin belki de son batışı
Öyle nankör ki insanoğlu
Anlayacaksın aslında bir baksan kuş bakışı
Yok olmuş ormanlara
Her yanımız kapkara
Onu her geçen gün öldürüyor
Kalbinde büyüyen kocaman bir yara

Bu masalın bir sonu yok inan
Konu çok inan
Bizim kafamıza takılan
Hayatta kalır ayakta kalan
Ölür aç olan
Gerisi de koca bir yalan

Bu sınavın bir sonu yok inan
Soru çok inan
Giderek azalıyor zaman
Bizim gezegenimiz yok olan
Gözünü aç ulan
Kararıyor koca bir cihan

Bu masalın bir sonu yok inan
Konu çok inan
Bizim kafamıza takılan
Hayatta kalır ayakta kalan
Ölür aç olan
Gerisi de koca bir yalan

Bu sınavın bir sonu yok inan
Soru çok inan
Giderek azalıyor zaman
Bizim gezegenimiz yok olan
Gözünü aç ulan
Kararıyor koca bir cihan

Üzüldüğünüzü biliyorum patron
Bunu hissedebiliyorum
Ama bunları düşünmeyin artık
Beni düşünüp üzülmenizi istemiyorum
İstemiyorum
Yoruldum artık patron
Yalnız bir kuş gibi oradan oraya savrulmaktan yoruldum
Bana ne yapmam gerektiğini söyleyen bir dostum olmadı
Her şeyle tek başıma savaşmaktan usandım artık
En çok da insanların birbirine kötü davranmasından bıktım
Dünyanın her yerinden yüreğime doğru akan acılardan bıktım
Çok yoruldum
Bu acılar saymakla bitmez
Sanki kafamın içinde kırık camlar var
Sürekli battığını hissediyorum
Beni anlayabiliyor musun?
Evet John, galiba şimdi anladım
Yine de senin için yapabileceğimiz bir şey olmalı John
İstediğin bir şey mutlaka vardır
Biliyor musunuz
Ben hiç sinema filmi seyretmedim

Blasser Blauer Punkt

Hallo Menschheit
Ich bin ein gewöhnlicher Freund
Unbedeutend auf dieser Welt
Ein Nichts in der Galaxie
In mir trägt das Universum
Doch ich habe keine Macht
Weder Wege zu überwinden
Noch Seiten aufzuschlagen
Noch neu anzufangen

Hebe dein Haupt und schau hinauf
Sterne sind so fern von uns
Ein winziger Punkt im Kosmos
Alle Planeten kreisen stets um die Sonne
Der Mensch wird geboren
Stirbt wenn seine Zeit gekommen
Wie die Sterne die uns Leben schenken
Mit Instrument in Hand, ist dies Schicksal besiegelt?
Leben ist eine Vorsichtsmaßnahme
Endet wenn die Zeit gekommen
Doch worum geht es eigentlich?
Eines Tages zu gehen
In Himmel oder Hölle
Ich muss es im Leben sehen
Im Leben stürzen
Im Leben lieben
Im Leben sterben
Mensch erkennt Schmerz überall
Ist dies ein Traum?
Oder eine Täuschung?
Vergib mir Gott für meine Gedanken
Ich glaube danach kommt nur Dunkelheit

Dieses Märchen hat kein Ende, glaub mir
Das Thema ist tief, glaub mir
Was uns beschäftigt
Überlebt wer standhaft bleibt
Stirbt wer hungrig ist
Alles andere eine große Lüge

Diese Prüfung hat kein Ende, glaub mir
Fragen über Fragen, glaub mir
Die Zeit schwindet dahin
Unser Planet geht zugrunde
Öffne deine Augen
Eine ganze Welt verdunkelt sich

Eine Welt die langsam verschwindet
Schuld ist unstillbare Gier
Ständige Schäden die wir verursachen
Ständig Kriege
Schließlich Aufschreie
Nun letztes Aufbäumen
Schaffen wir keinen Frieden
Jahreszeiten vermischen sich
Kein Sommer mehr kein Winter
Durch fortwährende Zerstörung
Verlangsamt sich der Herzschlag dieses müden Planeten
Wegen uns, ja
Vielleicht der letzte Sonnenuntergang den du siehst
So undankbar ist die Menschheit
Du würdest verstehen wenn du aus der Vogelperspektive schautest
Auf verschwundene Wälder
Alles um uns pechschwarz
Wir töten ihn jeden Tag aufs Neue
Eine riesige Wunde in seinem Herzen

Dieses Märchen hat kein Ende, glaub mir
Das Thema ist tief, glaub mir
Was uns beschäftigt
Überlebt wer standhaft bleibt
Stirbt wer hungrig ist
Alles andere eine große Lüge

Diese Prüfung hat kein Ende, glaub mir
Fragen über Fragen, glaub mir
Die Zeit schwindet dahin
Unser Planet geht zugrunde
Öffne deine Augen
Eine ganze Welt verdunkelt sich

Dieses Märchen hat kein Ende, glaub mir
Das Thema ist tief, glaub mir
Was uns beschäftigt
Überlebt wer standhaft bleibt
Stirbt wer hungrig ist
Alles andere eine große Lüge

Diese Prüfung hat kein Ende, glaub mir
Fragen über Fragen, glaub mir
Die Zeit schwindet dahin
Unser Planet geht zugrunde
Öffne deine Augen
Eine ganze Welt verdunkelt sich

Ich weiß du bist traurig, Chef
Ich kann es fühlen
Aber denkt nicht mehr darüber nach
Ich will nicht dass ihr traurig seid wegen mir
Ich will es nicht
Ich bin müde, Chef
Müde wie ein einsamer Vogel umhergeworfen zu werden
Ich hatte keinen Freund der mir sagte was ich tun soll
Ich bin es leid allein gegen alles zu kämpfen
Am meisten hasse ich wie Menschen einander schlecht behandeln
Ich bin es leid dass Schmerz aus aller Welt in mein Herz fließt
Ich bin so müde
Dieser Schmerz ist endlos
Als ob Glasscherben in meinem Kopf wären
Ich fühle wie sie ständig schneiden
Verstehst du mich?
Ja John, ich glaube jetzt verstehe ich
Trotzdem muss es etwas geben das wir für dich tun können John
Es muss etwas geben das du dir wünschst
Weißt du
Ich habe noch nie einen Kinofilm gesehen