Heksedansen - Raquel Rastenni traduction en russe

Heksedansen

Se her kommer mutter med kost og spand,
Med skrubbe og klude og sbevand,
Nu bli'r der en plasken, en sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Hun gnider panelet med vaskeskind,
Med rumpen i vejret og knene ind,
For den, som vil ligge lidt foran sin nste,
M styrte omkring som en hvirvelvind.
For tiden er s kort, og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Nr klokken er seks p familiens ur,
Begynder hun forfra p samme tur,
S bli'r der en plasken, en sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Hun maste i gr til hun nsten drat,
Og straks det er mor'n ta'r hun atter fat,
For katten har listet med snavsede poter
P tppet p gulvet i stuen i nat.
For tiden er s kort, og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Og dagen den gr i en heksedans,
Med skrubben og gnubben og mbelglans,
Og vasken og plasken, og sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Hun suser fra loftet til klderen,
Hun maser, men nr ingen vegne hen,
For nr hun er frdig, s ta'r hun det forfra,
Og forfra og forfra og om igen.
For tiden er s kort, og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Og mutter forsmmer sin lille mand,
Til fordel for sbe og kost og spand,
Han mdes med plasken og sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Han standser og ved, hvad det er hun vil,
Tag skoene af &endash; ikke grisse til,
S rydder hun bordet for piber og bger,
Og ungernes klodser og ludospil.
For tiden er s kort., og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Ja, mutter hun vasker og skrubber og skur,
Og under sig aldrig en middagslur,
Men tiden skal bruges til plasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren,
Og gulvskrubben gr i en evig ring,
Den vimser omkring efter ingenting,
S hvis hun nr frem til sin egen begravelse,
Ville man syn's det var store ting.
For tiden er s kort., og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Пляска ведьмы

Глядите, идёт мамаша с ведром и метлой,
С тряпками, губками, водой,
Сейчас будет плескание, шлёпанье и пот,
Ведь Пасха, Троица и Рождество на пороге.
Она трёт панели тряпкой,
Задрав кверху попу, колени согнув,
Ведь та, кто хочет быть хоть чуть впереди соседки,
Должна носиться, как вихрь.
Ведь время так коротко, а вдруг,
Она опоздает, опоздает к концу жизни.

Когда на семейных часах пробьёт шесть,
Она начинает всё сначала,
И снова плескание, шлёпанье и пот,
Ведь Пасха, Троица и Рождество на пороге.
Она трудилась до седьмого пота, чуть не упала,
И едва отдышалась, снова берётся за дело,
Ведь кот прошёлся грязными лапами
По ковру в гостиной ночью.
Ведь время так коротко, а вдруг,
Она опоздает, опоздает к концу жизни.

И день проходит в ведьминой пляске,
С трением, натиранием и полиролью для мебели,
Со стиркой, плесканием, шлёпаньем и потом,
Ведь Пасха, Троица и Рождество на пороге.
Она носится с чердака в подвал,
Суетится, но никуда не движется,
Ведь когда она заканчивает, она начинает сначала,
И сначала, и сначала, и снова.
Ведь время так коротко, а вдруг,
Она опоздает, опоздает к концу жизни.

И мамаша пренебрегает своим мужем,
В пользу мыла, ведра и метлы,
Его встречают плесканием, шлёпаньем и потом,
Ведь Пасха, Троица и Рождество на пороге.
Он останавливается, зная, чего она хочет,
Снимает ботинки — не пачкать,
Потом она убирает со стола трубки и книги,
И детские кубики, и настольные игры.
Ведь время так коротко, а вдруг,
Она опоздает, опоздает к концу жизни.

Да, мамаша моет, скребёт и чистит,
И никогда не дремлет после обеда,
Ведь время нужно тратить на плескание и пот,
Ведь Пасха, Троица и Рождество на пороге.
И швабра для пола движется по кругу,
Мечется в поисках ничего,
Так что, если она доживёт до собственных похорон,
Это будет большое событие.
Ведь время так коротко, а вдруг,
Она опоздает, опоздает к концу жизни.