Paroles et traduction Raquel Sofia - Ciudad Sin Mar

Ciudad Sin Mar

A veces me siento atrapada aquí contigo
Y a veces yo siento quererte hasta matar
Vamos de la mano, todo es simple y complicado a la misma vez
Tonos grises, tú me dices: "bienvenida a la ciudad"

Voy a tu casa los domingos
Y cada viernes a otro bar
Con tus amigos, que son mis amigos ya
Yo me he encontrado aquí contigo
Entre veinte millones más
Pudo ser arte del destino o de la necesidad

En esta ciudad sin mar
Yo solo te tengo a ti
Solo te tengo a ti

Y no sé si es amor o si es miedo a estar aquí
En esta ciudad sin mar
Sin ti

Ni demasiado triste, ni totalmente feliz
Parece ser mi estado natural
Nos quejamos de la lluvia, de los carros, de la plata que nunca nos da
Mi amor metropolitano, un poco contaminado, pero es de verdad

Voy a tu casa los domingos
Porque es mejor desayunar
Con tu familia, que es mi familia ya
Yo me he encontrado aquí contigo
Entre veinte millones más
Pudo ser arte del destino o de la necesidad

En esta ciudad sin mar
Yo solo te tengo a ti
Solo te tengo a ti

Y no sé si es amor o si es miedo a estar aquí
En esta ciudad sin mar, ¡oh-oh!

En esta ciudad sin mar
Yo solo te tengo a ti
Solo te tengo a ti

Y no sé si es amor o si es miedo a estar aquí
En esta ciudad sin mar
Sin ti

Ville sans mer

Parfois, je me sens coincée ici avec toi
Et parfois, j'ai envie de t'aimer jusqu'à mourir
Nous allons main dans la main, tout est simple et compliqué à la fois
Des tons gris, tu me dis : "Bienvenue en ville"

Je vais chez toi le dimanche
Et chaque vendredi dans un autre bar
Avec tes amis, qui sont devenus mes amis
Je me suis retrouvée ici avec toi
Parmi vingt millions d'autres
C'était peut-être l'œuvre du destin ou de la nécessité

Dans cette ville sans mer
Je n'ai que toi
Je n'ai que toi

Et je ne sais pas si c'est l'amour ou si c'est la peur d'être ici
Dans cette ville sans mer
Sans toi

Ni trop triste, ni totalement heureuse
Cela semble être mon état naturel
Nous nous plaignons de la pluie, des voitures, de l'argent que nous n'avons jamais
Mon amour métropolitain, un peu pollué, mais il est réel

Je vais chez toi le dimanche
Parce qu'il est préférable de prendre le petit-déjeuner
Avec ta famille, qui est devenue ma famille
Je me suis retrouvée ici avec toi
Parmi vingt millions d'autres
C'était peut-être l'œuvre du destin ou de la nécessité

Dans cette ville sans mer
Je n'ai que toi
Je n'ai que toi

Et je ne sais pas si c'est l'amour ou si c'est la peur d'être ici
Dans cette ville sans mer, oh-oh !

Dans cette ville sans mer
Je n'ai que toi
Je n'ai que toi

Et je ne sais pas si c'est l'amour ou si c'est la peur d'être ici
Dans cette ville sans mer
Sans toi