Paroles et traduction Raquel Sofia - Ciudad Sin Mar

Ciudad Sin Mar

A veces me siento atrapada aquí contigo
Y a veces yo siento quererte hasta matar
Vamos de la mano, todo es simple y complicado a la misma vez
Tonos grises, tú me dices: "bienvenida a la ciudad"

Voy a tu casa los domingos
Y cada viernes a otro bar
Con tus amigos, que son mis amigos ya
Yo me he encontrado aquí contigo
Entre veinte millones más
Pudo ser arte del destino o de la necesidad

En esta ciudad sin mar
Yo solo te tengo a ti
Solo te tengo a ti

Y no sé si es amor o si es miedo a estar aquí
En esta ciudad sin mar
Sin ti

Ni demasiado triste, ni totalmente feliz
Parece ser mi estado natural
Nos quejamos de la lluvia, de los carros, de la plata que nunca nos da
Mi amor metropolitano, un poco contaminado, pero es de verdad

Voy a tu casa los domingos
Porque es mejor desayunar
Con tu familia, que es mi familia ya
Yo me he encontrado aquí contigo
Entre veinte millones más
Pudo ser arte del destino o de la necesidad

En esta ciudad sin mar
Yo solo te tengo a ti
Solo te tengo a ti

Y no sé si es amor o si es miedo a estar aquí
En esta ciudad sin mar, ¡oh-oh!

En esta ciudad sin mar
Yo solo te tengo a ti
Solo te tengo a ti

Y no sé si es amor o si es miedo a estar aquí
En esta ciudad sin mar
Sin ti

Город без моря

Иногда я чувствую себя в ловушке, здесь, с тобой
А иногда чувствую, что хочу тебя убить
Мы идем рука об руку, все просто и сложно одновременно
Серые тона, ты мне говоришь: "Добро пожаловать в город"

По воскресеньям я прихожу к тебе домой
А по пятницам - в другой бар
С твоими друзьями, которые теперь и мои друзья
Я нашла себя здесь, с тобой
Среди двадцати миллионов других
Это могло быть искусством судьбы или необходимостью

В этом городе без моря
Ты у меня один
Ты у меня один

И я не знаю, любовь ли это или страх оказаться здесь
В этом городе без моря,
Без тебя

Ни слишком грустно, ни совсем счастливо
Кажется, это мое естественное состояние
Мы жалуемся на дождь, на машины, на деньги, которых у нас никогда нет
Моя столичная любовь, немного грязная, но настоящая

По воскресеньям я прихожу к тебе домой
Потому что лучше завтракать
С твоей семьей, которая теперь и моя семья
Я нашла себя здесь, с тобой
Среди двадцати миллионов других
Это могло быть искусством судьбы или необходимостью

В этом городе без моря
Ты у меня один
Ты у меня один

И я не знаю, любовь ли это или страх оказаться здесь
В этом городе без моря, о-о!

В этом городе без моря
Ты у меня один
Ты у меня один

И я не знаю, любовь ли это или страх оказаться здесь
В этом городе без моря
Без тебя