Detalhes - Raquel Tavares traduction en allemand

Detalhes

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver

Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver

Se um outro cabeludo aparecer
Na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas
A culpa é sua

O ronco barulhento do seu carro
A velha calça, desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai lembrar de mim

Eu sei que um outro deve estar falando
Ao seu ouvido
Palavras de amor como eu falei
Mas eu duvido

Duvido que ele tenha tanto amor
E até o erros do meu português ruim
E nessa hora você vai, vai lembrar de mim

E a noite, envolvida no silêncio do seu quarto
Antes de dormir você procura o meu retrato
Mas da moldura não sou eu quem lhe sorri
Mas você vê o meu sorriso mesmo assim
E tudo isto vai fazer você lembrar de mim

Se alguém tocar seu corpo como eu
Não diga nada
Não vá dizer seu nome, sem querer
A pessoa errada
Pensando ter amor nesse momento
Desesperada você tenta até o fim
E até nesse momento, você vai
Lembrar de mim

Eu sei que esses detalhes vão sumir
Na longa estrada
Do tempo que transforma todo amor
Quase nada
Mas quase também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso é que de vez em quando você vai
Lembrar de mim

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito, muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Ah, não adianta nem tentar

Details

Es nützt nichts, auch nur zu versuchen, mich zu vergessen
Sehr lange Zeit in deinem Leben
Werde ich leben

So kleine Details von uns beiden
Sind viel zu große Dinge, um sie zu vergessen
Und jederzeit werden sie präsent sein
Du wirst sehen

Wenn ein anderer mit langen Haaren auftaucht
In deiner Straße
Und das Sehnsucht nach mir in dir weckt
Ist es deine Schuld

Das laute Dröhnen deines Autos
Die alte, verwaschene Hose oder so etwas
Sofort wirst du dich an mich erinnern

Ich weiß, dass sicher ein anderer flüstert
In dein Ohr
Liebesworte, wie ich sie sagte
Aber ich bezweifle es

Ich bezweifle, dass er so viel Liebe hat
Und selbst die Fehler meines schlechten Portugiesisch
Und in diesem Moment wirst du, wirst du dich an mich erinnern

Und nachts, eingehüllt in die Stille deines Zimmers
Bevor du einschläfst, suchst du mein Bild
Aber aus dem Rahmen lächle nicht ich dich an
Aber du siehst mein Lächeln trotzdem
Und all das wird dich an mich erinnern lassen

Wenn jemand deinen Körper berührt wie ich
Sag nichts
Nenne ja nicht aus Versehen
Den falschen Namen
Denkend, in diesem Moment Liebe zu haben
Verzweifelt versuchst du es bis zum Schluss
Und selbst in diesem Moment wirst du
Dich an mich erinnern

Ich weiß, dass diese Details verschwinden werden
Auf der langen Straße
Der Zeit, die jede Liebe verwandelt
In fast nichts
Aber 'fast' ist auch nur ein weiteres Detail
Eine große Liebe wird nicht einfach so sterben
Deshalb wirst du dich von Zeit zu Zeit
An mich erinnern

Es nützt nichts, auch nur zu versuchen, mich zu vergessen
Sehr, sehr lange Zeit in deinem Leben
Werde ich leben
Ah, es nützt nicht einmal, es zu versuchen