Paroles et traduction Raquel Tavares - Detalhes

Detalhes

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver

Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver

Se um outro cabeludo aparecer
Na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas
A culpa é sua

O ronco barulhento do seu carro
A velha calça, desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai lembrar de mim

Eu sei que um outro deve estar falando
Ao seu ouvido
Palavras de amor como eu falei
Mas eu duvido

Duvido que ele tenha tanto amor
E até o erros do meu português ruim
E nessa hora você vai, vai lembrar de mim

E a noite, envolvida no silêncio do seu quarto
Antes de dormir você procura o meu retrato
Mas da moldura não sou eu quem lhe sorri
Mas você vê o meu sorriso mesmo assim
E tudo isto vai fazer você lembrar de mim

Se alguém tocar seu corpo como eu
Não diga nada
Não vá dizer seu nome, sem querer
A pessoa errada
Pensando ter amor nesse momento
Desesperada você tenta até o fim
E até nesse momento, você vai
Lembrar de mim

Eu sei que esses detalhes vão sumir
Na longa estrada
Do tempo que transforma todo amor
Quase nada
Mas quase também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso é que de vez em quando você vai
Lembrar de mim

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito, muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Ah, não adianta nem tentar

Подробности

Не пытайся даже забыть меня,
Очень долго в твоей жизни
Я буду жить.

Такие маленькие детали о нас двоих
Слишком значительны, чтобы забыть,
И каждый час они будут всплывать,
Ты увидишь.

Если другой кудрявый появится
На твоей улице
И это вызовет у тебя тоску по мне,
Виноват ты сам.

Громкий рокот твоей машины,
Старые выцветшие джинсы или что-то подобное
Немедленно напомнят тебе обо мне.

Я знаю, что другой, должно быть, шепчет
Тебе на ухо
Слова любви, как говорил я,
Но я сомневаюсь.

Сомневаюсь, что он любит так сильно,
И даже ошибки моего плохого португальского
В этот момент ты будешь, будешь вспоминать меня.

И ночью, окутанная тишиной своей комнаты,
Перед сном ты ищешь мой портрет,
Но из рамки улыбаюсь тебе не я,
Но ты видишь мою улыбку всё равно,
И всё это заставит тебя вспомнить меня.

Если кто-то прикоснется к твоему телу, как я,
Не говори ни слова,
Не произноси моего имени нечаянно
Не тому человеку.
Думая, что это любовь в этот момент,
В отчаянии ты пытаешься до конца,
И даже в этот момент ты будешь
Вспоминать меня.

Я знаю, что эти детали исчезнут
На длинной дороге
Времени, которое превращает любую любовь
Почти в ничто.
Но "почти" - это тоже деталь,
Большая любовь не умрет так просто,
Поэтому время от времени ты будешь
Вспоминать меня.

Не пытайся даже забыть меня,
Очень, очень долго в твоей жизни
Я буду жить.
Ах, не пытайся даже.