Paroles et traduction Raquel Tavares - Regras de Sensatez

Regras de Sensatez

Nunca voltes ao lugar
Onde já foste feliz
Por muito que o coração diga
Não faças o que ele diz

Nunca mais voltes à casa
Onde ardeste de paixão
Só encontrarás erva rasa
Por entre as lajes do chão

Nada do que por lá vires
Será como no passado
Não queiras reacender
Um lume já apagado

São as regras da sensatez
Vais sair a dizer que desta
Desta é de vez

La-ra-rá-um-dê, iê, iê
La-ra-rá-um-dê, iê, iê
La-rá-um-dê, iê, iê
La-rá-um-dê, iê, iê

Por grande a tentação
Que te crie a saudade
Não mates a recordação
Que lembra a felicidade

Nunca voltes ao lugar
Onde o arco-íris se pôs
Só encontrarás a cinza
Que dá na garganta nós

São as regras da sensatez
Vais sair a dizer que desta
Desta é de vez

Desta é de vez
Só mais uma vez
Só mais uma vez
Só mais uma vez

Правила благоразумия

Никогда не возвращайся туда,
Где ты была счастлива.
Как бы сердце ни уверяло,
Не делай, как оно велит.

Никогда не возвращайся в дом,
Где пылала страсть.
Ты найдешь лишь низкую траву
Среди каменных плит.

Ничто из того, что ты там увидишь,
Не будет прежним.
Не пытайся разжечь
Давно потухший огонь.

Это правила благоразумия.
Ты скажешь, что на этот раз,
На этот раз всё.

Ля-ра-ра-ум-дэ, иэ, иэ
Ля-ра-ра-ум-дэ, иэ, иэ
Ля-ра-ум-дэ, иэ, иэ
Ля-ра-ум-дэ, иэ, иэ

Как бы ни велика была
Тоска по прошлому,
Не убивай воспоминание,
Что хранит счастье.

Никогда не возвращайся туда,
Где радуга погасла.
Ты найдешь лишь пепел,
Который встанет комом в горле.

Это правила благоразумия.
Ты скажешь, что на этот раз,
На этот раз всё.

На этот раз всё.
Только еще один раз.
Только еще один раз.
Только еще один раз.