Paroles et traduction Rare Americans - Tremendous

Tremendous

Hey bartender, I kinda like this song
The chorus is catchy, (ah!) I wanna sing along
(Tremendous)
(Tr-tr-tremendous)
It sounds fresh, it's a banger, it's a tune
Turn it up louder and see what the people do

I'm thinkin' in my head
"At this time, I'd usually be in bed"
Netflix with a bottle of red
New people comin' round
Tourists from outta town
Lookin' for girls so they can get down

Bought myself a drink
Turned down my anything
She pulled up next
I looked at her and blinked

Oh man, no
How the hell does this go?
Just been me and my dog
A lotta nights in a row
She looked at mе and said
"I like your hat there, friеnd"
I told her that I loved her
Oh fuck, I'm dead

Hey bartender, this is my favorite song
Play it again (woo!) so we can sing along
(It's tremendous)
(It's tremendous)
Everyone's lettin' themselves a little loose
We got a lotta catchin' up to do

It's been a long time
Good friends, I've primed
Pick ya up when ya down
Like fresh sunshine
Been a weird two years
Drank too many beers
When it seemed like the end
Was almost near

But now it's crystal clear
The future's here
Dust off the rust
Back in top gear

She came back
Said, "Give it another go?"
No, you stumbled on your words
Cat got your toe
I laughed, I said
"If it's a new start, friend
Let me buy you a drink
See how the story ends"

Hey bartender, this is the best song
Put it on one last time so we can sing along
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (it's tremendous)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (it's tremendous)
Everyone's lettin' themselves a little loose
We got a lotta catchin' up to do
(It's tremendous)
(Trah-tremendous)
(Tremendous)
(Tr-tr-tremendous)

Génial

Hé, barman, j'aime bien cette chanson
Le refrain est accrocheur (ah!), j'ai envie de chanter avec
(Génial)
(Tr-tr-génial)
Ça sonne frais, c'est un tube, c'est une mélodie
Monte le son et vois ce que les gens font

Je me dis dans ma tête
« À cette heure-ci, je serais d'habitude au lit »
Netflix avec une bouteille de rouge
Des nouvelles personnes arrivent
Des touristes de la ville
Cherchant des filles pour s'ambiancer

Je me suis acheté un verre
J'ai refusé tous mes rendez-vous
Elle est arrivée
Je l'ai regardée et j'ai cligné des yeux

Oh, non
Comment ça se passe ?
J'étais juste avec mon chien
Beaucoup de nuits d'affilée
Elle m'a regardé et a dit
« J'aime ton chapeau, mon ami »
Je lui ai dit que je l'aimais
Oh, merde, je suis mort

Hé, barman, c'est ma chanson préférée
Rejoue-la (woo!) pour qu'on puisse chanter avec
(C'est génial)
(C'est génial)
Tout le monde se lâche un peu
On a beaucoup de rattrapage à faire

Ça fait longtemps
Bons amis, j'ai préparé
Te relever quand tu es à terre
Comme le soleil
Deux ans bizarres
J'ai bu trop de bières
Quand il semblait que la fin
Était presque là

Mais maintenant, c'est clair comme le cristal
L'avenir est là
Enlève la poussière
De retour en pleine forme

Elle est revenue
A dit, « On essaie encore ?»
Non, tu as bégayé
Le chat t'a piqué le pied
J'ai ri, j'ai dit
« Si c'est un nouveau départ, mon amie
Laisse-moi t'acheter un verre
On verra comment l'histoire se termine »

Hé, barman, c'est la meilleure chanson
Remets-la une dernière fois pour qu'on puisse chanter avec
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (c'est génial)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (c'est génial)
Tout le monde se lâche un peu
On a beaucoup de rattrapage à faire
(C'est génial)
(Trah-génial)
(Génial)
(Tr-tr-génial)