Paroles et traduction Rarity - Exhale

Exhale

I open up my eyes.
I take a look around.
I do not recognize any of these people around me.
What happened to my scars?
What happened to her car?
Why the fuck do I feel so sober?
Is anybody listening?
Is anybody here with me?
Why is it so easy to breath again?
To whom it may concern:
I think I've done it again.
I've pushed the boundaries of how far my luck will take me.
Why can't I just be happy, happy with thinking clearly for once in my life?
To whom it may concern:
I think I've done it again, pushing the loved ones,
The people I call my family,
To fade away like me.
I rot away, searching for signs of a familiar face,
Or really anything at all.
Just yesterday
I was in your arms and we were finally together and happy.
Now I've gone and thrown it all away.
To whom it may concern:
I think I've done it again.
I've pushed the boundaries of how far my luck will take me.
Why can't I just be happy,
Happy with thinking clearly for once in my life? To whom it may concern:
I think I've done it again, pushing the loved ones, the people I call my family,
To fade away like me.
It's either hell or obscurity.
Rotting dignity.
Rotting away like the corpse that I'm supposed to be.
I'm glad you know what it feels like living everyday like me.
Rotting dignity.
Rotting away like the corpse that I'm supposed to be.
I miss the sound of your voice at night,
And what we were supposed to be.
I don't want to be a ghost to you anymore.
I don't want to be the thought in the back of your mind.
And I really can't take the sight of your face,
As you look at my name in a concrete line.
I don't want to see the pearly gates,
Because my heaven's when you're with me.

Выдох

Я открываю глаза.
Осматриваюсь вокруг.
Я не узнаю никого из этих людей вокруг меня.
Что случилось с моими шрамами?
Что случилось с твоей машиной?
Почему, чёрт возьми, я чувствую себя такой трезвой?
Кто-нибудь меня слышит?
Кто-нибудь здесь со мной?
Почему снова так легко дышать?
К сведению:
Кажется, я снова это сделала.
Я зашла слишком далеко, испытывая свою удачу.
Почему я не могу просто быть счастливой, счастливой от того, что хотя бы раз в жизни ясно мыслю?
К сведению:
Кажется, я снова это сделала, отталкивая любимых,
Людей, которых я называю своей семьей,
Заставляя их исчезать, как меня.
Я гнию изнутри, ища знакомое лицо,
Или вообще хоть что-нибудь.
Еще вчера
Я была в твоих объятиях, и мы наконец-то были вместе и счастливы.
Теперь я всё разрушила.
К сведению:
Кажется, я снова это сделала.
Я зашла слишком далеко, испытывая свою удачу.
Почему я не могу просто быть счастливой,
Счастливой от того, что хотя бы раз в жизни ясно мыслю? К сведению:
Кажется, я снова это сделала, отталкивая любимых, людей, которых я называю своей семьей,
Заставляя их исчезать, как меня.
Это либо ад, либо забвение.
Гниющее достоинство.
Сгниваю, как труп, которым мне, видимо, суждено стать.
Я рада, что ты знаешь, каково это - жить каждый день, как я.
Гниющее достоинство.
Сгниваю, как труп, которым мне, видимо, суждено стать.
Мне не хватает звука твоего голоса по ночам,
И того, кем мы должны были стать.
Я больше не хочу быть для тебя призраком.
Я не хочу быть мыслью на задворках твоего сознания.
И я действительно не могу видеть твое лицо,
Когда ты смотришь на мое имя, высеченное в камне.
Я не хочу видеть жемчужные врата,
Потому что мой рай - это когда ты со мной.