Paroles et traduction Ras Luta - Deszcz

Deszcz

Znowu pada deszcz, stoję w oknie
I patrze jak Babilon moknie,
Krople jak łzy lecą z góry, płaczą chmury,
Boże obmyj z nienawiści miasta mury...

Tak długo czekałem na to,
Co miał przynieść wiatr,
Ciemne chmury stanowiły wciąż tło,
Tak długo czekałem na to,
Co miał przynieść grom,
Głośny jak wybuchy słońc!

Deszcz pada i nie może przestać,
Na labirynty ulic pozbawianych człowieczeństwa,
Ludzie w których sercach nie ma na to miejsca,
Żeby pragnąć szczęścia, Gubią twarze potrącając się w podziemnych przejściach,
Temperatura rośnie, ciśnienie się zwiększa,
Wiesz, dla nich atak to obrona jest najlepsza,
Lecz nie o to chodzi by spiralę tą nakręcać,
Bo to co złe musi minąć jak wiatr...

Znowu pada deszcz, stoję w oknie
I patrze jak Babilon moknie,
Krople jak łzy lecą z góry, płaczą chmury,
Boże obmyj z nienawiści miasta mury...

Tak długo czekałem na to,
Co miał przynieść deszcz,
Serca ludzi wyschnięte na wiór,
Tak długo czekałem na to,
Co miał przynieść deszcz,
Jak szelest tysięcy szarych piór!

Ten deszcz obmywa kamienice,
Szare bloki i kipiące od gniewu dzielnice,
Głowy fałszywymi informacjami nabite,
Marzenia zabite, każdą nasiąkniętą krwią chodnikową płytę,
Wszystko co legalne, to co jest zakryte,
Deszcz pada na tych co zdążyć chcą przed świtem,
Lecz nie o to chodzi żeby igrać z własnym życiem,
Bo to co złe musi minąć jak wiatr...

Znowu pada deszcz, stoję w oknie
I patrze jak Babilon moknie,
Krople jak łzy lecą z góry, płaczą chmury,
Boże obmyj z nienawiści miasta mury...

Kiedy Bóg zsyła deszcz, każda głowa zmoknie,
Tego który żyje dobrze, tego co okropnie,
Wniosek z tego taki jest, że sąd każdego dotknie,
Więc Ty w szkole życia lepiej zbieraj dobre stopnie,
Pamiętaj, Król Selassie widzi i wie
To co dobre i co złe, więc posłuchaj mnie uważnie,
Poważnie, kiedy będziesz na dnie,
Podnieś twarz w górę i czekaj aż pierwsza kropla spadnie...
Amen!

Niech usłyszy to cały świat,
Niech usłyszy to cały świat,
Każda siostra i brat!

Znowu pada deszcz, stoję w oknie
I patrze jak Babilon moknie,
Krople jak łzy lecą z góry, płaczą chmury,
Boże obmyj z nienawiści miasta mury...

Rain

The rain keeps falling as I stand by the window,
Watching Babylon get drenched,
Drops like tears streaming down from above, the clouds weep,
Oh God, wash away the hatred from the city walls...

I have waited long for this,
That the wind was to bring,
Dark clouds formed an ever-present backdrop,
I have waited long for this,
That the thunder was to bring,
Loud like the explosions of suns!

The rain falls and cannot stop,
Upon the labyrinths of streets devoid of humanity,
The people in whose hearts there is no room for it,
To yearn for happiness, they lose their faces stumbling through underground passages,
The temperature rises, the pressure increases,
You know, for them, attack is the best defense,
But it is not about perpetuating this spiral,
Because what is evil must pass away like the wind...

The rain keeps falling as I stand by the window,
Watching Babylon get drenched,
Drops like tears streaming down from above, the clouds weep,
Oh God, wash away the hatred from the city walls...

I have waited long for this,
That the rain was to bring,
Hearts of people dried to a crisp,
I have waited long for this,
That the rain was to bring,
Like the rustling of thousands of gray feathers!

This rain washes away the apartment buildings,
Gray blocks and neighborhoods seething with anger,
Heads filled with false information,
Dreams killed, every blood-soaked sidewalk slab,
Everything that is legal, what is hidden,
The rain falls on those who want to make it before dawn,
But it is not about playing with your own life,
Because what is evil must pass away like the wind...

The rain keeps falling as I stand by the window,
Watching Babylon get drenched,
Drops like tears streaming down from above, the clouds weep,
Oh God, wash away the hatred from the city walls...

When God sends rain, every head gets wet,
The one who lives well, the one who lives terribly,
The conclusion is that judgment touches everyone,
So, dear one, in the school of life, gather good grades,
Remember, King Selassie sees and knows
What is good and what is evil, so listen to me attentively,
Seriously, when you are at the bottom,
Lift your face up and wait for the first drop to fall...
Amen!

Let the whole world hear this,
Let the whole world hear this,
Every sister and brother!

The rain keeps falling as I stand by the window,
Watching Babylon get drenched,
Drops like tears streaming down from above, the clouds weep,
Oh God, wash away the hatred from the city walls...