Paroles et traduction Ras Luta - Jak daleko

Jak daleko

Jak daleko jest stąd do ludzkich serc
Zastanawiam się co siedzi w twoim wnętrzu
Czy ty też masz takie same sny o szczęściu
Jak daleko jest stąd do ludzkich serc
Dotykamy tylko tego co na wierzchu
Patrze tobie w oczy i wiem że ty wiesz już

Że czuje pustkę, kiedy widze cię i słucham twoich słow
To takie trudne, może spróbujemy znaleźć siebie znów
Bo pamiętam czas kiedy każdy mówił to co myślał i co czuł i nie było złości w nas
Pamiętam czas gdy w kieszeni każdy tyle samo miał i nie zatruwał krwi z zadrości w kwas
Pamiętam czas kiedy cieszyliśmy się jak dzieci każdą chwilą którą przyniósł nam los
Pamiętam czas kiedy między braćmi rozbrzmiewał tylko jedności głos

Gdzie na rowery zajawka, kumple i ławka, bębny i trawka pozytywna akcja
Gdzie podziały się (jeden bóg co wie)

Jak daleko jest, stąd do ludzkich serc
Zastanawiam się co siedzi w twoim wnętrzu
Czy ty też masz takie same sny o szczęściu
Jak daleko jest, stąd do ludzkich serc
Dotykamy tylko tego co na wierzchu
Patrze tobie w oczy i wiem że ty wiesz już

Że nie ma tego (nie) co sprawiało że przez lata trwała więź
Nie wiem dlaczego (nie) przecież nasze drogi muszą się zejść
Bo jeszcze wczoraj gadaliśmy w parku od rana do wieczora
Każdy miał dla siebie czas nie ważna była pora
Nigdy sam nie byłeś bo ekipa była spora
Każdy stał za tobą gdy się działa akcja chora
Patrzyliśmy na świat jak na szkło telewizora
Wszystko było proste tak jak wycieczka po torach
Osiemnastka sto lat dziś już mam trzydzieści a pamiętam to jak wczoraj

Więc gdzie:
Na rowery zajawka, kumple i ławka, bębny i trawka pozytywna akcja
Gdzie podziały się (jeden bóg co wie)

Jak daleko jest, stąd do ludzkich serc
Zastanawiam się co siedzi w twoim wnętrzu
Czy ty też masz takie same sny o szczęściu
Jak daleko jest, stąd do ludzkich serc
Dotykamy tylko tego co na wierzchu
Patrze tobie w oczy i wiem że ty wiesz już

Как далеко

Как далеко отсюда до человеческих сердец?
Мне интересно, что у тебя на душе.
Тебе тоже снятся такие же сны о счастье?
Как далеко отсюда до человеческих сердец?
Мы касаемся только того, что на поверхности.
Я смотрю тебе в глаза и знаю, что ты уже знаешь,

Что я чувствую пустоту, когда вижу тебя и слышу твои слова.
Это так сложно, может, попробуем найти себя снова.
Ведь я помню время, когда каждый говорил то, что думал и чувствовал, и в нас не было злобы.
Помню время, когда у каждого в кармане было поровну, и никто не отравлял кровь завистью.
Помню время, когда мы радовались, как дети, каждому мгновению, которое дарила нам судьба.
Помню время, когда между братьями звучал только голос единства.

Где увлечение велосипедами, друзья и скамейка, барабаны и травка, позитив.
Куда всё это подевалось (одному Богу известно).

Как далеко отсюда до человеческих сердец?
Мне интересно, что у тебя на душе.
Тебе тоже снятся такие же сны о счастье?
Как далеко отсюда до человеческих сердец?
Мы касаемся только того, что на поверхности.
Я смотрю тебе в глаза и знаю, что ты уже знаешь,

Что нет того (уже нет), что связывало нас годами.
Не знаю, почему (нет), ведь наши пути должны пересечься.
Ведь ещё вчера мы болтали в парке с утра до вечера.
У каждого было время друг для друга, неважно было, который час.
Ты никогда не был один, потому что компания была большая.
Каждый стоял за тебя горой, когда дело доходило до жести.
Мы смотрели на мир, как на экран телевизора.
Всё было просто, как прогулка по рельсам.
Восемнадцать лет, сто лет, сегодня мне уже тридцать, а я помню всё, как вчера.

Так где же:
Увлечение велосипедами, друзья и скамейка, барабаны и травка, позитив.
Куда всё это подевалось (одному Богу известно).

Как далеко отсюда до человеческих сердец?
Мне интересно, что у тебя на душе.
Тебе тоже снятся такие же сны о счастье?
Как далеко отсюда до человеческих сердец?
Мы касаемся только того, что на поверхности.
Я смотрю тебе в глаза и знаю, что ты уже знаешь.