Paroles et traduction Ras Luta - Ratuj nas

Ratuj nas

To jest moja modlitwa.
Rzeczywistość ostra jak brzytwa.
Luta!

Nad miastem zapada zmrok
I znów pół miliona głów ciężko kładzie się do snu.
W myślach lecę tak jak duch
Lasem anten i kominów
I patrzę na świat który leży u mych stóp.
Ja widzę jak starzy walczą z życiem o najmniejszy grosz,
Widzę jak młodzi cierpią, wszyscy mają tego dość.
Z miesiąca na miesiąc udaje się o włos,
Dlatego proszę usłysz mój głos.

I ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.
I ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.

Znowu dalej lecieć chcę
I unoszę się nad kamienicami,
Wypchanymi pretensjami,
Nad pustymi kościołami.
Lecę nad aresztami, w których ludzie tkwią latami,
Za nic jeszcze nie skazani, lecz już dawno ukarani.
Widzę jak jedni darzą drugich nienawiścią,
Z kolei tamci obwiniają ich o wszystko.
Ślepi prowadzą ślepych prosto nad urwisko,
Dlatego Panie proszę usłysz to.

I ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.
I ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.

Znad bloków wstaje świt i jak zawsze
Przegania blask świateł neonów nad miastem.
Budzik dzwoni, trzeba żyć - to jasne,
Tak wielu zgina kark do ziemi zanim zaśnie.
I po to, żeby każdy tu płakał z biedy,
Nie miał na własne potrzeby,
Całe życie żył na kredyt,
Chować dzieci nie miał kiedy.
A politycy pamiętają o nas wtedy,
Gdy grozi im polityczny niebyt.

Więc ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.
I ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.

To jest moja modlitwa.
Rzeczywistość ostra jak brzytwa.

Спаси нас

Это моя молитва.
Реальность остра, как бритва.
Luta!

Над городом спускаются сумерки,
И снова полмиллиона голов с трудом погружаются в сон.
В мыслях лечу, как дух,
Лесом антенн и дымовых труб,
И смотрю на мир, лежащий у моих ног.
Я вижу, как старики борются с жизнью за каждую копейку,
Вижу, как страдают молодые, всем это надоело.
Из месяца в месяц удаётся выжить лишь чудом,
Поэтому прошу, услышь мой голос.

И спаси нас от самих себя, Господи, молю, сохрани,
Чтобы засиял свет, когда наступает тьма дел.
Будь тем, кто ведет, когда нет надежды,
Защити, когда приходит атака.
И спаси нас от самих себя, Господи, молю, сохрани,
Чтобы засиял свет, когда наступает тьма дел.
Будь тем, кто ведет, когда нет надежды,
Защити, когда приходит атака.

Снова хочу лететь дальше
И парю над домами,
Переполненными претензиями,
Над пустыми церквями.
Лечу над тюрьмами, в которых люди томятся годами,
Еще не осужденные, но уже давно наказанные.
Вижу, как одни ненавидят других,
А те, в свою очередь, обвиняют их во всем.
Слепые ведут слепых прямо к обрыву,
Поэтому, Господи, прошу, услышь это.

И спаси нас от самих себя, Господи, молю, сохрани,
Чтобы засиял свет, когда наступает тьма дел.
Будь тем, кто ведет, когда нет надежды,
Защити, когда приходит атака.
И спаси нас от самих себя, Господи, молю, сохрани,
Чтобы засиял свет, когда наступает тьма дел.
Будь тем, кто ведет, когда нет надежды,
Защити, когда приходит атака.

Из-за домов встает рассвет и, как всегда,
Прогоняет сияние неоновых огней над городом.
Звенит будильник, нужно жить - это ясно,
Так много людей гнут спины к земле, прежде чем заснуть.
И для того, чтобы каждый здесь плакал от нищеты,
Не имел на собственные нужды,
Всю жизнь жил в долг,
Не имел времени растить детей.
А политики помнят о нас тогда,
Когда им грозит политическое небытие.

Так спаси нас от самих себя, Господи, молю, сохрани,
Чтобы засиял свет, когда наступает тьма дел.
Будь тем, кто ведет, когда нет надежды,
Защити, когда приходит атака.
И спаси нас от самих себя, Господи, молю, сохрани,
Чтобы засиял свет, когда наступает тьма дел.
Будь тем, кто ведет, когда нет надежды,
Защити, когда приходит атака.

Это моя молитва.
Реальность остра, как бритва.