Paroles et traduction Ras Muhamad feat. Kunokini - Leluhur

Leluhur

Leluhur berikan waktu
Ku mohon dengarkan nyanyianku
Apa yang telah terjadi?
Sepertinya hilang jati diri

Ku ingat jemari yang menuai padi
Yang dahulu membangun candi
Dengan penuh budi pekerti
Kini telah runtuh dan di tinggalkan

Ooo-aaaae ooaa eo-eo ae
Isyarat dan budaya
Oooaaaae ooaa eoeo ae

Aksara dan tatakrama
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Alam sebagai petunjuk
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Maka ku panggil oh wahai leluhur

Oh kemana kita saat ini?

Siapakah kita saat ini?

Ku tak akan lupakan atau berpisah denganmu
Kau adalah aku
Ku panggil jiwa leluhur tuk berikan petunjuk
Saat badai menerpa dan langit mulai berkelap

Bintang berbicara dan alam berbahasa
Pertanda dari semesta dengarkan
Saat sang dewi pertiwi berbicara
Pada lubuk haki terdalam oh manusia

Sabda langit di tafsirkan
Sebelum di tulis berwujud lisan
Falsafah dan cita-cita insan dan maha pencipta
Hembuskan zat dan nafas tenaga

Puaskan diriku tuk mencari ilmu
Cerahkan diriku dengan kebenaran
Tak lagi bisa di ungkap dan menyangkal
Sejarah akar dan asal muasal kita

Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Isyarat dan budaya
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae

Aksara dan tatakrama
Oooa-aaae oo-aa -ae
Alam sebagai petunjuk
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Maka ku panggil kau wahai leluhur

Tiga ratus lima puluh tahun terlalu lama dan cukup sudah kau terjajah
Jangan lemah dan lengah
Di saat mereka sibuk janjikan surga
Di saat mereka ribut mengejar tahta

Negrimu diabaikan
Tanah airmu digadaikan

Leluhur berikan waktu
Ku mohon dengarkan nyanyianku
Apa yang telah terjadi?
Sepertinya hilang jati diri

Ku ingat jemari yang menuai padi
Yang dahulu membangun candi
Dengan penuh makna budi pekerti
Kini telah runtuh dan ditinggalkan

Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Isyarat dan budaya
Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Aksara dan tatakrama

Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Alam sebagai petunjuk
Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Maka ku panggil kau wahai leluhur

Gusti kang makaryo ing jagat
Ingsun kleru kangge nyuwun pangapuro
Kanjeng gusti ingsun meniko
Hanamung setitik ingkang pun kadyo pun
Lelintangin angkoso puro
Ingkang punten saindining dunyo

Ancestor

Ancestor, give me time
Please listen to my song
What has happened?
It seems like I've lost my true self

I remember the fingers that reaped the rice
That built the temples in the past
With great wisdom and virtue
Now it has collapsed and been abandoned

Ooo-aaaae ooaa eo-eo ae
Signs and culture
Oooaaaae ooaa eoeo ae

Scripts and manners
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Nature as a guide
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
So I call out, oh my ancestor

Oh where are we now?

Who are we now?

I will never forget or part with you
You are me
I call on the spirit of my ancestor to guide me
When storms rage and skies grow dark

The stars speak and nature has a language
Listen to the signs from the universe
When Mother Earth speaks
In the depths of your soul, oh human

The words of the sky are interpreted
Before they were written, they were spoken
The philosophy and ideals of man and the creator
Breathed into life by spirit and energy

Satisfy my thirst for knowledge
Enlighten me with the truth
No longer can I deny or ignore
The history, roots, and origins of our being

Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Signs and culture
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae

Scripts and manners
Oooa-aaae oo-aa -ae
Nature as a guide
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
So I call on you, my ancestor

Three hundred and fifty years is too long, and enough, you have been colonized
Do not be weak or careless
While they are busy promising paradise
While they are fighting over the throne

Your country is neglected
Your homeland is mortgaged

Ancestors, give me time
Please listen to my song
What has happened?
It seems like I've lost my true self

I remember the fingers that reaped the rice
That built the temples in the past
With great wisdom and virtue
Now it has collapsed and been abandoned

Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Signs and culture
Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Scripts and manners

Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Nature as a guide
Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
So I call on you, my ancestor

Lord who created the universe
I beg your forgiveness for my wrongdoings
My Lord, I am but
A speck of dust in your eyes
Wandering the world alone
Which is a mere speck in your eyes