Paroles et traduction Rascal Flatts - Backwards

Backwards

I was sittin' on a barstool
In a barbeque joint in Tennessee
When this old boy walked in
And he sat right down next to me
I could tell he'd been through some hard times
There were tear stains on his old shirt
And he said do you wanna know what you get
When you play a country song backwards?

You get your house back
You get your dog back
You get your best friend Jack back
You get your truck back
You get your hair back
You get your first and second wives back

Your front porch swing
Your pretty little thing
Your bling bling bling and your diamond ring
You get your farm and the barn and the boat and the Harley
First night in jail with Charlie
Sounds a little crazy
A little scattered and absurd
But that's what you get when you play a country song backwards

Well I never heard it said quite like that
It hit me in the face 'cause that's where I'm at
I almost fell flat out on the floor
He said "Wait a minute, that's not all, there's even more"

You get your mind back
Get your nerves back
Your first heart attack back
You get your pride back
You get your life back
You get your first real love back
You get your big-screen TV, DVD and a washing machine
You get the pond and the lawn the bail and the mower
You go back where you don't know her

It sounds a little crazy
A little scattered and absurd
But that's what you get when you play a country song backwards
Oh, play that song!

We sat there and shot the bull
About how it would be
If we could turn it all around
And change this C-R-A-P

You get your house back
You get your dog back
You get your best friend Jack back
You get your truck back
You get your hair back
You get your first and second wives back

Your front porch swing
Your pretty little thing
Your bling bling bling and your diamond ring
You get your farm and the barn and the boat and the Harley
First night in jail with Charlie
You get your mind back
Get your nerves back
Your first heart attack back

You get your pride back
You get your life back
You get your first real love back
You get your big-screen TV, DVD, and a washing machine
You get the pond and the lawn the bail and the mower
You go back where you don't know her
It sounds a little crazy
A little scattered and absurd
But that's what you get when you play a country song backwards

Задом наперёд

Я сидел на барном стуле
В барбекю-забегаловке в Теннесси
Как вдруг вошёл этот старик
И сел прямо рядом со мной
Я сразу понял, что он пережил немало трудностей
На его старой рубашке были пятна от слёз
И он сказал: "Хочешь знать, что будет,
Если проиграть кантри-песню задом наперёд?"

Ты вернёшь свой дом
Ты вернёшь свою собаку
Ты вернёшь своего лучшего друга Джека
Ты вернёшь свой грузовик
Ты вернёшь свои волосы
Ты вернёшь свою первую и вторую жён

Свои качели на крыльце
Свою милую цыпочку
Свои цацки-бряки и бриллиантовое кольцо
Ты вернёшь свою ферму, сарай, лодку и Харлей
Первую ночь в тюрьме с Чарли
Звучит немного безумно
Немного сумбурно и абсурдно
Но вот что ты получаешь, когда проигрываешь кантри-песню задом наперёд

Ну, я никогда не слышал, чтобы это говорили так
Это ударило меня по лицу, потому что это то, где я нахожусь
Я чуть не упал плашмя на пол
Он сказал: "Подожди минутку, это ещё не всё, есть ещё"

Ты вернёшь свой разум
Вернёшь свои нервы
Свой первый сердечный приступ
Ты вернёшь свою гордость
Ты вернёшь свою жизнь
Ты вернёшь свою первую настоящую любовь
Ты вернёшь свой широкоэкранный телевизор, DVD и стиральную машину
Ты вернёшь пруд, лужайку, залог и газонокосилку
Ты вернёшься туда, где ты её не знаешь

Звучит немного безумно
Немного сумбурно и абсурдно
Но вот что ты получаешь, когда проигрываешь кантри-песню задом наперёд
О, поставь эту песню!

Мы сидели и трепались
О том, как бы это было
Если бы мы могли всё повернуть вспять
И изменить всю эту дрянь

Ты вернёшь свой дом
Ты вернёшь свою собаку
Ты вернёшь своего лучшего друга Джека
Ты вернёшь свой грузовик
Ты вернёшь свои волосы
Ты вернёшь свою первую и вторую жён

Свои качели на крыльце
Свою милую цыпочку
Свои цацки-бряки и бриллиантовое кольцо
Ты вернёшь свою ферму, сарай, лодку и Харлей
Первую ночь в тюрьме с Чарли
Ты вернёшь свой разум
Вернёшь свои нервы
Свой первый сердечный приступ

Ты вернёшь свою гордость
Ты вернёшь свою жизнь
Ты вернёшь свою первую настоящую любовь
Ты вернёшь свой широкоэкранный телевизор, DVD и стиральную машину
Ты вернёшь пруд, лужайку, залог и газонокосилку
Ты вернёшься туда, где ты её не знаешь
Звучит немного безумно
Немного сумбурно и абсурдно
Но вот что ты получаешь, когда проигрываешь кантри-песню задом наперёд