Paroles et traduction Rascal Flatts - Friday

Friday

Alarm clock, ding-dong, pants up, boots on
Coffee, cigarette, blue-collar breakfast
Hard hat, fork lift, dragging through a swing shift
Stacking up the boxes, watching that clock
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock
Working for the man sure makes a man thirsty
Need a little neon, get a little drink on
Friday can't come fast enough y'all

[Chorus:]
Na-na, na-na-na, na
Na-na, na-na-na, na
Let the good times roll when the guitars play
Here's to another week gone
Raise 'em up and sing along
Friday can't come fast enough

Baby's on the cell phone, calling from a tanning bed
Hit the mall, got a dress, nails done, hair did
Running through my money, like a water through a faucet
Well so dry you can here those dollars
Drip drop, drip drop, drip drop, drip drop
Payin' them bills sure make a man thirsty
Need a little neon, time to get a drink on,
Friday can't come fast enough

[Chorus:]
Na-na, na-na-na, na
Na-na, na-na-na, na
Let the good times roll when the guitars play
Here's to another week gone
Raise 'em up and sing along
Friday can't come fast enough

Na-na, na-na-na, na
Na-na, na-na-na, na
Na-na, na-na-na, na

We need a little neon
Time to get your drink on
Friday can't come fast enough
Here's to another week gone
Raise 'em up and sing along
Friday can't come fast enough
(Yeah, friday can't come fast enough)

Пятница

Будильник, динь-дон, штаны натянул, ботинки надел,
Кофе, сигарета, завтрак рабочего человека.
Каска, погрузчик, тащусь на вторую смену,
Складываю коробки, смотрю на эти часы.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.
Работа на дядю, конечно, сушит мужика,
Нужен неоновый свет, пропустить стаканчик-другой.
Скорее бы пятница, ребята!

[Припев:]
На-на, на-на-на, на
На-на, на-на-на, на
Пусть веселье льётся рекой, когда играют гитары,
За ещё одну прошедшую неделю!
Поднимите бокалы и споём!
Скорее бы пятница!

Детка звонит, говорит из солярия,
Забежала в торговый центр, купила платье, сделала маникюр, прическу.
Деньги утекают сквозь пальцы, как вода из крана,
Так пусто в карманах, что слышно, как эти доллары
Кап-кап, кап-кап, кап-кап, кап-кап.
Оплата счетов, конечно, сушит мужика,
Нужен неоновый свет, время пропустить стаканчик,
Скорее бы пятница.

[Припев:]
На-на, на-на-на, на
На-на, на-на-на, на
Пусть веселье льётся рекой, когда играют гитары,
За ещё одну прошедшую неделю!
Поднимите бокалы и споём!
Скорее бы пятница!

На-на, на-на-на, на
На-на, на-на-на, на
На-на, на-на-на, на

Нам нужен неоновый свет,
Время пропустить стаканчик,
Скорее бы пятница!
За ещё одну прошедшую неделю!
Поднимите бокалы и споём!
Скорее бы пятница!
(Да, скорее бы пятница!)