Paroles et traduction Rascal Flatts - When the Sand Runs Out

When the Sand Runs Out

I spent the morning at an old friend's grave
Flowers and 'Amazing Grace', he was a good man
He spent his whole life spinning his wheels
Never knowing how the real thing feels
He never took a chance or took the time to dance
And I stood there thinking as I said goodbye
Today is the first day of the rest of my life
I'm gonna stop looking back and starting moving on
And learn how to face my fears
Love with all of my heart, make my mark
I wanna leave something here
Go out on a ledge, without any net
That's what I'm gonna be about
Yeah, I wanna be running
When the sand runs out
'Cause people do it everyday
Promise themselves they're gonna change
I've been there, but I'm changing from the inside out
That was then and this is now
I'm a new man, yeah, I'm a brand new man
And when they carve my stone, they'll write these words
"Here lies a man who lived life for all it's worth"
I'm gonna stop looking back and starting moving on
And learn how to face my fears
Love with all of my heart, make my mark
I wanna leave something here
Go out on a ledge, without any net
That's what I'm gonna be about
Yeah, I wanna be running
When the sand runs out
The cold wind blows across the graveyard
I think I hear the voice of my old friend whisper in my ear
I'm gonna stop looking back and starting moving on
And learn how to face my fears
Love with all of my heart, make my mark
I wanna leave something here
Go out on a ledge, without any net
That's what I'm gonna be about
Yeah, I wanna be running
When the sand runs out
Yes I do

Quand le sable s'écoule

J'ai passé la matinée sur la tombe d'un vieil ami
Des fleurs et "Amazing Grace", c'était un bon homme
Il a passé toute sa vie à tourner en rond
Ne sachant jamais ce que c'est que de vraiment aimer
Il n'a jamais pris de risques ni pris le temps de danser
Et je me suis dit en lui disant au revoir
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ma vie
Je vais arrêter de regarder en arrière et commencer à avancer
Et apprendre à affronter mes peurs
Aimer de tout mon cœur, laisser ma marque
Je veux laisser quelque chose derrière moi
Me mettre au bord du précipice, sans filet
C'est ce que je veux être
Oui, je veux courir
Quand le sable s'écoule
Parce que les gens le font tous les jours
Se promettent qu'ils vont changer
J'y suis déjà passé, mais je change de l'intérieur
C'était avant et maintenant c'est maintenant
Je suis un homme nouveau, oui, je suis un homme nouveau
Et quand ils graveront ma pierre, ils écriront ces mots
« Ici repose un homme qui a vécu la vie pour tout ce qu'elle vaut »
Je vais arrêter de regarder en arrière et commencer à avancer
Et apprendre à affronter mes peurs
Aimer de tout mon cœur, laisser ma marque
Je veux laisser quelque chose derrière moi
Me mettre au bord du précipice, sans filet
C'est ce que je veux être
Oui, je veux courir
Quand le sable s'écoule
Le vent froid souffle sur le cimetière
Je crois entendre la voix de mon vieil ami chuchoter à mon oreille
Je vais arrêter de regarder en arrière et commencer à avancer
Et apprendre à affronter mes peurs
Aimer de tout mon cœur, laisser ma marque
Je veux laisser quelque chose derrière moi
Me mettre au bord du précipice, sans filet
C'est ce que je veux être
Oui, je veux courir
Quand le sable s'écoule
Oui, je le fais