Paroles et traduction Rashaann - Friend of Mine

Friend of Mine

Damn Poetic, why you gotta go pick the most dramatic sample possible?
Listen up though

I still remember the very first time that I laid my eyes on you
Had a real good conversation, I ain't even know I was in pursuit
But then again, girl I really wasn't
I just took note that you came with substance
Elaborating on every subject
Then go our separate ways, I don't get your number
Then every few weeks you would cross my mind
Just wondering if once again the time
Would ever come again that I can say that I
Looked you in those amazing eyes
And once again seen that amazing smile
Just know that these only friendly vibes
I know how it sounds that it seems I'm lying
But I just wanna call you a friend of mine

But a few months just passed by and I changed my perspective
Ran into you on a night out and it was so unexpected
Forgot your appearance, but then you refreshed me
In my head just thinking you a blessing
Spent a lil time for the rest of semester
You switched up and I got the message

Maybe you don't think far enough
Maybe you just ain't who I thought you was
Maybe you're just too immature for love
Maybe you think that the timing's off
Maybe for you it ain't clear to see
Maybe you ain't used to sincerity
Maybe it's your way of telling me
That things just really ain't meant to be
Damn

It's like typically I only want one thing
But every now and then you come across
Somebody that makes you feel and act otherwise
That's not even me
I don't even express myself like this
This is crazy
I guess it's life, you win some and you lose some right?
Listen

So a few months passed and I'm here thinking that
I'll at least hear from you real soon
But you left me in the past, so I'm stuck looking back
On the times that I shared with you
I mean damn baby, what happened?
Why you gotta treat me like a stranger?
I know you're leaving for a while, why X me out?
Won't you be back later?
But I still find myself waiting, you still cross my mind daily
'Cause girl you are amazing and for you I'll maintain my patience
Just hoping I can get an explanation, but don't wait until I'm famous
'Cause that'll be the fastest way all this love for you
Would turn straight into hatred

Even as a friend I just want you in my life
I just can't pretend I ain't got you in my sight
But know that I won't be a fool for you though
My life don't stop cause you ain't acting right
So don't for a second think that I'm desperate
You just happen to be my preference
I'm just accepting this valuable lesson
Can't have all we ask for when the dust settles

But maybe I just ain't good enough
Maybe I ain't who you're thinking of
Maybe I'm just too delusional
Maybe I was too real with my approach
Maybe I threw you off with my effort
Maybe I caught you off guard with trying
Maybe I'm crazy, maybe I'm mistaken
By ever tryna call you a friend of mine
Damn

Damn it's not very often I put my loverboy side on display
I know this probably ain't the coolest thing to do or say
I know I'm probably losing cool points right now but it is what it is
It's like my pride is hurt right now but I guess as always
I'll go find a few distractions to keep this off my mind a little bit

So a few months passed and I'm here thinking that
I'll at least hear from you real soon

But a few months just passed by and I changed my perspective

I mean damn baby, what happened?
Why you gotta treat me like a stranger?

Maybe I threw you off with my effort
Maybe I caught you off guard with trying
Maybe I'm crazy
Maybe I'm mistaken by ever tryna call you a friend of mine

Друг мой

Черт, Poetic, зачем ты выбрал самый драматичный сэмпл из всех возможных?
Но все же послушай

Я до сих пор помню тот самый первый раз, когда я увидел тебя
У нас был хороший разговор, я даже не думал, что добиваюсь тебя
Но опять же, девочка, я действительно не добивался
Я просто заметил, что в тебе есть глубина
Ты рассуждала на любую тему
Потом мы разошлись, я не взял твой номер
Потом каждые пару недель ты приходила мне на ум
Я просто думал, придет ли еще когда-нибудь время
Когда я снова смогу сказать, что я
Смотрел в твои удивительные глаза
И снова видел эту потрясающую улыбку
Просто знай, что это только дружеские вибрации
Я знаю, как это звучит, кажется, что я вру
Но я просто хочу назвать тебя своей подругой

Но прошло несколько месяцев, и я изменил свою точку зрения
Случайно встретил тебя ночью, и это было так неожиданно
Я забыл, как ты выглядишь, но ты напомнила мне
В моей голове только одна мысль: ты — благословение
Мы провели немного времени вместе до конца семестра
Ты изменилась, и я понял намек

Может быть, ты не думаешь достаточно далеко
Может быть, ты просто не та, кем я тебя считал
Может быть, ты просто слишком незрелая для любви
Может быть, ты думаешь, что время неподходящее
Может быть, тебе это не очевидно
Может быть, ты не привыкла к искренности
Может быть, это твой способ сказать мне
Что нам просто не суждено быть вместе
Черт

Обычно я хочу только одного
Но время от времени ты встречаешь
Кого-то, кто заставляет тебя чувствовать и вести себя иначе
Это даже не я
Я даже не выражаю себя так
Это безумие
Наверное, это жизнь, иногда ты выигрываешь, а иногда проигрываешь, верно?
Слушай

Прошло несколько месяцев, и я все еще думаю, что
Я хотя бы скоро услышу от тебя
Но ты оставила меня в прошлом, поэтому я застрял, оглядываясь назад
На те времена, которые я провел с тобой
Черт возьми, детка, что случилось?
Почему ты относишься ко мне как к незнакомцу?
Я знаю, ты уезжаешь на некоторое время, зачем вычеркивать меня?
Разве ты не вернешься позже?
Но я все еще жду, ты все еще приходишь мне на ум каждый день
Потому что, девочка, ты потрясающая, и ради тебя я сохраню терпение
Просто надеюсь, что получу объяснение, но не жди, пока я не стану знаменитым
Потому что это будет самый быстрый способ превратить всю эту любовь к тебе
В прямую ненависть

Даже как друг, я просто хочу, чтобы ты была в моей жизни
Я просто не могу притворяться, что не вижу тебя
Но знай, что я не буду дураком ради тебя
Моя жизнь не остановится, потому что ты ведешь себя неправильно
Так что ни на секунду не думай, что я отчаянный
Ты просто мой выбор
Я просто принимаю этот ценный урок
Нельзя получить все, что мы просим, когда пыль осядет

Но, может быть, я просто недостаточно хорош
Может быть, я не тот, о ком ты думаешь
Может быть, я просто слишком брежу
Может быть, я был слишком прямолинеен в своем подходе
Может быть, я отпугнул тебя своими стараниями
Может быть, я застал тебя врасплох своими попытками
Может быть, я сумасшедший, может быть, я ошибаюсь
Пытаясь назвать тебя своей подругой
Черт

Черт, я не так часто показываю свою романтическую сторону
Я знаю, что это, наверное, не самая крутая вещь, которую можно сделать или сказать
Я знаю, что, вероятно, теряю очки крутости прямо сейчас, но это то, что есть
Как будто сейчас у меня за hurtа гордость, но, думаю, как всегда
Я найду несколько отвлечений, чтобы немного отвлечься от этого

Прошло несколько месяцев, и я все еще думаю, что
Я хотя бы скоро услышу от тебя

Но прошло несколько месяцев, и я изменил свою точку зрения

Черт возьми, детка, что случилось?
Почему ты относишься ко мне как к незнакомцу?

Может быть, я отпугнул тебя своими стараниями
Может быть, я застал тебя врасплох своими попытками
Может быть, я сумасшедший
Может быть, я ошибаюсь, пытаясь назвать тебя своей подругой