Fi Omour - Rashed Al Fares traduction en allemand

Fi Omour

في امور كثيره ممكن ضايقتني وانا ساكت
لاجل ما نخسر بعضنا كنت احاول
لاجل ما ابعدك عني، وانت بعنادك كذا تنهي املنا
في امور كثيره ممكن ضايقتنيوانا ساكت
لاجل ما نخسر بعضنا
كنت احاول لاجل ما ابعدك عني، وانت بعنادك كذا تنهي املنا

ياما في حبك انا أحسنت ظني وما أبغى احس (احس) اني انا وعمري ادفعنا
انت اخر شخص حسيته يخذلني، وللاسف منك انا عمري انخدعنا
ياما في حبك انا احسنت ظني، وما ابغى احس اني انا وقلبي اندفعنا
انت اخر شخص حسيته يخذلني، وللاسف منك انا وقلبي انخدعنا

(في امور) في امور كثيره ممكن ضايقتني
وانا ساكت لاجل ما نخسر بعضنا
كنت احاول لاجل ما ابعدك عني
وانت بعنادك كذا تنهي املنا

ودّي مره تقول لي وش جاك مني
وليه لو نوصل من الاول رجعنا
سو مثلي حبني قبل تخسرني
سو كل شين يجي في مصلحتنا
مره مره قول لي وش جاك مني
وليه لو نوصل من الاول رجعنا
سو مثلي حبني قبل تخسرني
سو كل شين يجي في مصلحتنا

ادري ما نيل المطالب (بالتمنّي)
بس عمري عشته وياك أتمنى
زي ما اعتبرك حبيبي اعتبرني
الحبيب اللي صعب تستغني عنا
ادري ما نيل المطالب بالتمنّي
بس عمري عشته وياك أتمنى
زي ما اعتبرك حبيبي (حبيبي)
الحبيب اللي صعب تستغني عنا

في امور كثيره ممكن ضايقتني
وانا ساكت لاجل ما نخسر بعضنا
كنت احاول لاجل ما ابعدك عني
وانت بعنادك كذا تنهي املنا

In vielen Dingen

In vielen Dingen, die mich vielleicht gestört haben, schwieg ich,
damit wir uns nicht verlieren, ich habe es versucht.
Damit ich dich nicht von mir entferne, und du beendest mit deinem Starrsinn so unsere Hoffnung.
In vielen Dingen, die mich vielleicht gestört haben, schwieg ich,
damit wir uns nicht verlieren.
Ich habe es versucht, damit ich dich nicht von mir entferne, und du beendest mit deinem Starrsinn so unsere Hoffnung.

So oft hatte ich in meiner Liebe zu dir gute Absichten, und ich will nicht fühlen (fühlen), dass ich und mein Leben dafür bezahlt haben.
Du bist die letzte Person, von der ich dachte, dass sie mich im Stich lässt, und leider wurde ich von dir mein Leben lang getäuscht.
So oft hatte ich in meiner Liebe zu dir gute Absichten, und ich will nicht fühlen, dass ich und mein Herz dafür bezahlt haben.
Du bist die letzte Person, von der ich dachte, dass sie mich im Stich lässt, und leider wurden ich und mein Herz von dir getäuscht.

(In vielen Dingen) In vielen Dingen, die mich vielleicht gestört haben,
schwieg ich, damit wir uns nicht verlieren.
Ich habe es versucht, damit ich dich nicht von mir entferne,
und du beendest mit deinem Starrsinn so unsere Hoffnung.

Ich wünschte, du würdest mir einmal sagen, was ich dir getan habe,
und warum wir, wenn wir am Ziel ankommen, wieder zum Anfang zurückkehren.
Tu es mir gleich, liebe mich, bevor du mich verlierst.
Tu alles, was in unserem Interesse liegt.
Sag mir ein einziges Mal, was ich dir getan habe,
und warum wir, wenn wir am Ziel ankommen, wieder zum Anfang zurückkehren.
Tu es mir gleich, liebe mich, bevor du mich verlierst.
Tu alles, was in unserem Interesse liegt.

Ich weiß, Wünsche werden nicht durch bloßes Wünschen wahr (durch bloßes Wünschen),
aber mein Leben mit dir habe ich in Hoffnung verbracht.
So wie ich dich als meine Geliebte betrachte, betrachte mich auch
als den Geliebten, auf den du nur schwer verzichten kannst.
Ich weiß, Wünsche werden nicht durch bloßes Wünschen wahr,
aber mein Leben mit dir habe ich in Hoffnung verbracht.
So wie ich dich als meine Geliebte betrachte (Geliebte),
als den Geliebten, auf den du nur schwer verzichten kannst.

In vielen Dingen, die mich vielleicht gestört haben,
schwieg ich, damit wir uns nicht verlieren.
Ich habe es versucht, damit ich dich nicht von mir entferne,
und du beendest mit deinem Starrsinn so unsere Hoffnung.