Borg Aajey - Rashed Al-Majed traduction en allemand

Borg Aajey

في حضورك في غيابك ما يغير لي مزاجي
في كلامك في ملامك ما تكدر لي طربها
لا تحسب ان كل قلب انعكاسه كلزجاجي
وان ياخذ كل عين و يلعلن نهبنها
كيف اعذرك عقب هجرك
و انت برجك برج عاجي
شفت نفسك مثل شمس
للنهار الله وهبها
من عطى لك حق تجرح
من يقول انك علاجي
لا تسولف عن علاجي
و الجروح انته سببها
لا تناجي في عتابك العتب غير التناجي
خذ مقامك بحترامك لا تبين لي عتبها
طال داجي كيف اناجي
في الهوى شخص احتجاجي
صار قدره مثل عذره يشبه ذنوب ارتكبها
لا تلاعب بالمشاعر دام بحر الشوق هاجي
المشاعر نبض شاعر والحضيض الي كتبها
و انت الي صرت خلي احذر اقوال المداجي
قال كلمة لوم لاكن ماعرف كيف يحسبها
وان صفينا و التقينا لا تكدر لي مزاجي
خذ مقامك بحترامك لا تبين لي عتبها

Elfenbeinturm

In deiner Anwesenheit, in deiner Abwesenheit, ändert sich meine Stimmung nicht.
In deinen Worten, in deinem Blick, wird meine Freude nicht getrübt.
Glaube nicht, dass jedes Herz ein Spiegelbild ist,
und dass jedes Auge alles, was es sieht, rauben kann.
Wie kann ich dich nach deiner Trennung entschuldigen,
wo du doch in deinem Elfenbeinturm sitzt?
Du sahst dich selbst wie die Sonne,
die Gott dem Tag geschenkt hat.
Wer gab dir das Recht zu verletzen?
Wer sagt, dass du meine Heilung bist?
Sprich nicht von meiner Heilung,
wenn du der Grund für die Wunden bist.
Bettle nicht mit Vorwürfen, Vorwürfe sind kein Flehen.
Nimm deinen Platz mit Respekt ein, zeige mir nicht ihren Tadel.
Die Nacht ist lang, wie soll ich flehen
in der Liebe zu jemandem, der protestiert?
Sein Wert ist wie seine Entschuldigung, ähnlich den Sünden, die er begangen hat.
Spiele nicht mit Gefühlen, solange das Meer der Sehnsucht tobt.
Gefühle sind der Puls eines Dichters und der Tiefpunkt, der sie schrieb.
Und du bist derjenige, der mein Geliebter wurde, hüte dich vor den Worten der Schmeichler.
Er sprach ein Wort des Tadels, aber wusste nicht, wie er es berechnen sollte.
Und wenn wir uns einigen und treffen, trübe meine Stimmung nicht.
Nimm deinen Platz mit Respekt ein, zeige mir nicht ihren Tadel.