Paroles et traduction Rashed Al-Majed - Borg Aajey

Borg Aajey

في حضورك في غيابك ما يغير لي مزاجي
في كلامك في ملامك ما تكدر لي طربها
لا تحسب ان كل قلب انعكاسه كلزجاجي
وان ياخذ كل عين و يلعلن نهبنها
كيف اعذرك عقب هجرك
و انت برجك برج عاجي
شفت نفسك مثل شمس
للنهار الله وهبها
من عطى لك حق تجرح
من يقول انك علاجي
لا تسولف عن علاجي
و الجروح انته سببها
لا تناجي في عتابك العتب غير التناجي
خذ مقامك بحترامك لا تبين لي عتبها
طال داجي كيف اناجي
في الهوى شخص احتجاجي
صار قدره مثل عذره يشبه ذنوب ارتكبها
لا تلاعب بالمشاعر دام بحر الشوق هاجي
المشاعر نبض شاعر والحضيض الي كتبها
و انت الي صرت خلي احذر اقوال المداجي
قال كلمة لوم لاكن ماعرف كيف يحسبها
وان صفينا و التقينا لا تكدر لي مزاجي
خذ مقامك بحترامك لا تبين لي عتبها

Бурдж Ааджи

Твое присутствие, твое отсутствие - ничто не меняет моего настроения.
В твоих словах, в твоих чертах лица - нет ничего, что могло бы нарушить мой покой.
Не думай, что каждое сердце подобно зеркалу,
Которое отражает все и восхищается каждым образом.
Как мне простить тебя после твоего ухода,
Когда ты - башня из слоновой кости?
Ты считаешь себя солнцем,
Но день и его сияние - от Бога.
Кто дал тебе право ранить меня?
Кто сказал, что ты - мое лекарство?
Не говори мне о лекарстве,
Ведь ты и есть причина моих ран.
Не пытайся упрекать меня, упреки неуместны,
Веди себя достойно, не показывай мне свою обиду.
Долго длится эта ночь, как мне молить о любви,
Если в любви у меня лишь протесты?
Его участь стала как оправдание, похожа на грехи, что он совершил.
Не играй с чувствами, пока море тоски не успокоится.
Чувства - это биение сердца поэта, и он пал жертвой того, что написал.
Из-за тебя я стал осторожен в словах,
Он бросил упрек, но не знал, как его принять.
И если мы помиримся, встретимся вновь, не порть мне настроение.
Веди себя достойно, не показывай мне свою обиду.