Paroles et traduction Rashed Al-Majed - Zafat Wajeh Alsaad

Zafat Wajeh Alsaad

بالعرضة ميلي يالسيوف
اليـوم ذا يـوم السَـعَـد
وإتـلامعي بين الكفـوف
لا من لِفا وَجه السَعَـد
وْقلوبـنـا حوله صفـوف
متوافِدة إتهَنـيي سَعَـد
هذا الوفي سَمْح الوصوف
هذا سِمِي جدّه سـعد
—————
من ساحِل الشرقيـّة يا ليل الأفراح
زِفـّي التـهاني لين نجد العـذيـّة
وْهَنِّي اللي وَجهه يشبه الضي لا لاح
يـتـبـاشَر الليل بـْمجيـّاه وْ ضَيّه

سَعَد سليل الطيب كسّاب الأمداح
إبن فضِل... شبيـه جدّه وْ سِميـّه
نجل الكحيلان اللي من وين ما راح
عزيز... وْ تـشهد له تـميم الأبـيـَّة

هالليلة لو لِلفرحة في قلوبنا جناح
طارت تـهنّي الناس روحه وْ جَيـَّه
يكفيها فرحة لولوة.عِـز و وْشـاح
بْشوفة بِكِرها.وْهذي أجمل هديّـة

مبروك وْبْكبر السما وْ عَدّ ما طاح
غيثٍ سِقا الأرض وْ نفوس البريـّة
يستاهل اللي بْوَجهها نور الأصباح
إخت الرجال الأكرميـن.الـوفـيـًة

عبيرها بالزين والطيـب لا فـاح
تبهرك بين أخلاق وْ طلَّة بـهـيـَّة
إلٰهي يغمر قلبهم سعـْد وافراح
وْ خير وْ توافيق وْ حياةٍ هـنـيـة

Hochzeitszeremonie des Glücks

Beim Auftritt, schwingt euch, ihr Schwerter,
Heute ist der Tag des Glücks,
und glänzt zwischen den Händen,
wenn das Gesicht des Glücks erscheint,
und unsere Herzen stehen in Reihen um ihn,
versammelt, um Saad zu gratulieren.
Dieser Treue, mit den freundlichen Zügen,
er ist der Namensvetter seines Großvaters Saad.
—————
Von der Ostküste, oh Nacht der Freuden,
überbringe die Glückwünsche bis zum süßen Najd,
und gratuliere dem, dessen Gesicht dem Licht gleicht, wenn es scheint.
Die Nacht freut sich über sein Kommen und sein Licht.

Saad, Spross der Güte, Gewinner des Lobes,
Sohn von Fadhel... ähnlich seinem Großvater und Namensvetter,
Sohn des Edlen, der, wohin er auch geht,
würdevoll ist... und das stolze Tamim bezeugt es.

Hätte die Freude in unseren Herzen Flügel,
würde sie fliegen, um den Menschen Glückwünsche zu seinem Kommen zu überbringen.
Ihr genügt die Freude von Lulua, Ehre und Schärpe,
beim Anblick ihrer Erstgeburt, und das ist das schönste Geschenk.

Glückwunsch, so groß wie der Himmel und so zahlreich wie der fallende
Regen, der die Erde und die Seelen der Menschen tränkt.
Er verdient die, in deren Gesicht das Morgenlicht strahlt,
die Schwester der edelsten und treuesten Männer.

Ihr Duft, wenn er nach Schönheit und Güte verströmt,
bezaubert dich mit Anmut und strahlender Erscheinung.
Möge Gott ihre Herzen mit Glück und Freude erfüllen,
mit Segen, Erfolg und einem glücklichen Leben.