Paroles et traduction Rashed Al-Majed - Zafat Wajeh Alsaad

Zafat Wajeh Alsaad

بالعرضة ميلي يالسيوف
اليـوم ذا يـوم السَـعَـد
وإتـلامعي بين الكفـوف
لا من لِفا وَجه السَعَـد
وْقلوبـنـا حوله صفـوف
متوافِدة إتهَنـيي سَعَـد
هذا الوفي سَمْح الوصوف
هذا سِمِي جدّه سـعد
—————
من ساحِل الشرقيـّة يا ليل الأفراح
زِفـّي التـهاني لين نجد العـذيـّة
وْهَنِّي اللي وَجهه يشبه الضي لا لاح
يـتـبـاشَر الليل بـْمجيـّاه وْ ضَيّه

سَعَد سليل الطيب كسّاب الأمداح
إبن فضِل... شبيـه جدّه وْ سِميـّه
نجل الكحيلان اللي من وين ما راح
عزيز... وْ تـشهد له تـميم الأبـيـَّة

هالليلة لو لِلفرحة في قلوبنا جناح
طارت تـهنّي الناس روحه وْ جَيـَّه
يكفيها فرحة لولوة.عِـز و وْشـاح
بْشوفة بِكِرها.وْهذي أجمل هديّـة

مبروك وْبْكبر السما وْ عَدّ ما طاح
غيثٍ سِقا الأرض وْ نفوس البريـّة
يستاهل اللي بْوَجهها نور الأصباح
إخت الرجال الأكرميـن.الـوفـيـًة

عبيرها بالزين والطيـب لا فـاح
تبهرك بين أخلاق وْ طلَّة بـهـيـَّة
إلٰهي يغمر قلبهم سعـْد وافراح
وْ خير وْ توافيق وْ حياةٍ هـنـيـة

Wedding Procession of Wajeh Alsaad (Saad's Face/Countenance)

Sway with grace, oh swords, in the traditional dance,
Today is a day of happiness and bliss.
Gleam brightly between the clapping hands,
As Saad, the fortunate one, appears before us.
Our hearts gather around him in rows,
Coming forth to congratulate Saad.
This loyal man, of noble qualities,
This man bears the name of his grandfather, Saad.
—————
From the Eastern Province, oh night of celebrations,
Carry the congratulations to the heart of Najd.
Congratulate the one whose face shines like the rising sun,
The night rejoices at his arrival and his light.

Saad, descendant of noble lineage, collector of praises,
Son of Fadhil... resembling his grandfather and namesake.
Son of Al-Kahilan, wherever he goes,
He is honored... and the noble tribe of Tamim testifies to this.

Tonight, if joy had wings in our hearts,
It would fly to congratulate the people, his soul, and his presence.
It is enough joy for Lulwa, a symbol of pride and honor,
To see her beloved. And this is the most beautiful gift.

Congratulations, as vast as the sky and as numerous as the falling raindrops,
Like rain that quenches the earth and the souls of the desert.
He deserves her, the one whose face holds the light of dawn,
The choice of the most generous and loyal men.

Her fragrance, with beauty and kindness, spreads far and wide,
She captivates with her noble character and radiant presence.
May God fill their hearts with happiness and joy,
And goodness, blessings, and a blissful life.