أبشر من عيوني - Rashed Al-Majed traduction en allemand

أبشر من عيوني

أبشر من عيوني الثنتين
مثلك تلبى مطاليبه
القلب مايسكنه شخصين
واحد و يكفيه تعذيبه
عذبتي بالهوى يازين
و تعذيب الأحباب راضي به
تلعب بقلبي هبوب البين
يبيع حبك و يشري به
الله و اكبر حور هالعين
يسرق عيوني ولا أدري به
عليك يا باهي الخدين
الهم يقبل ويقفي به
مجروح أنا بالحشى جرحين
و الثالث أنت تسامي به
أهواك يا ناعس الطرفين
و غيرك من الناس مالي به

Gute Nachrichten aus meinen Augen

Gute Nachrichten aus meinen beiden Augen
Jemand wie du, dessen Wünsche erfüllt werden
Das Herz lässt nicht zwei Personen in sich wohnen
Einer genügt, um es zu quälen
Du hast mich mit Liebe gequält, oh Schöne
Und das Leid der Liebenden nehme ich hin
Du spielst mit meinem Herzen wie der Wind des Abschieds
Verkauft deine Liebe und kauft sie wieder
Allah ist groß, die Huris dieser Augen
Stehlen meine Blicke, ohne dass ich es merke
Dir, oh du mit den schönen Wangen
Möge Gott es annehmen und darauf bestehen
Ich bin mit zwei Wunden in der Brust verletzt
Und die dritte bist du, die darüber erhaben ist
Ich liebe dich, oh du mit den schläfrigen Blicken
Und mit anderen Menschen habe ich nichts zu schaffen