أبشر من عيوني - Rashed Al-Majed traduction en anglais

أبشر من عيوني

أبشر من عيوني الثنتين
مثلك تلبى مطاليبه
القلب مايسكنه شخصين
واحد و يكفيه تعذيبه
عذبتي بالهوى يازين
و تعذيب الأحباب راضي به
تلعب بقلبي هبوب البين
يبيع حبك و يشري به
الله و اكبر حور هالعين
يسرق عيوني ولا أدري به
عليك يا باهي الخدين
الهم يقبل ويقفي به
مجروح أنا بالحشى جرحين
و الثالث أنت تسامي به
أهواك يا ناعس الطرفين
و غيرك من الناس مالي به

My Beloved

Here, take both my eyes
If you thus fulfill my needs
My heart can’t house two people
One is enough to torture it
Oh, you’ve made me distraught with your love
And I welcome that torment from my beloved
You toy with my heart like a leaf in the wind
You sell my love and buy whatever you’d like with it
By God, those eyes of yours are like a beautiful woman
They’ve stolen my sight, unbeknownst to me
To you, oh, fair of face
Worries approach and then retreat
My chest bears two wounds
And the third is your transcendence
I am enamored of you, oh, sleepy-eyed
And I have no desire for anyone else