أحلى عذاب - Rashed Al-Majed traduction en allemand

أحلى عذاب

احلى عذاب اللي رضى لي حبيبي
يجوز لي لاصار لعيون الاحباب
تستاهل عيون سهمها عطيب
لي سلهمت بالرمش والرمش جذاب

من شافها يشوف شي غريب
فيها حنان وظلم ودموع وحراب
وفيها كلام وسر وامر عجيب
لي جيت اعاتبها تراجعت بعتاب

لي شفتها دنياي عني تغيب
يلفني موج الهوى بين الاهداب
ان كان ذبحني من عيونك نصيبي
اموت لعيونك ولا احسب حساب

Die süßeste Qual

Die süßeste Qual, die mein Geliebter für mich bestimmt hat,
Ist es wert, zu den Augen der Liebsten zu gehen.
Sie verdienen Augen, deren Pfeile süß sind,
Die mich mit ihren Wimpern trafen, und die Wimpern sind bezaubernd.

Wer sie sieht, sieht etwas Seltsames,
Darin sind Zärtlichkeit, Ungerechtigkeit, Tränen und Schmerz.
Und darin sind Worte, ein Geheimnis und eine seltsame Sache,
Als ich sie tadeln wollte, nahm sie den Tadel zurück.

Als ich sie sah, verschwand meine Welt von mir,
Die Welle der Liebe umhüllt mich zwischen den Wimpern.
Wenn mein Schicksal ist, von deinen Augen getötet zu werden,
Sterbe ich für deine Augen, ohne Berechnung.