القمرة - Rashed Al-Majed traduction en allemand

القمرة

أقول اللي يبي القمرة
وهو في حبها مولع
أما هيا تنزلة
ولا هو لها يطلع

الا يامللم جروحك
ومعزم لها تطلع
أخاف يطول عليك الدرب
ومن نص الطريق ترجع

واللي هو مو قد الشوق
لا يعشق و لا يهوى
لا يكابر و يقول أقدر
مدام قليبه ما يقوى

لا تحسب ليالي الحب
كل ساعة بها حلوة
ولا ضنيت كل واحد
ترى يستاهل العنوة

مالك إلا هذا الحل
اي حل غيره ماينفع
أما أنك تهـون
ولا تروح لها وتخضع

Der Mond

Ich sage, wer den Mond haben will,
während er in ihrer Liebe brennt,
doch sie steigt nicht herab,
und er kann zu ihr nicht aufsteigen.

Oh du, mit deinen Wunden,
und entschlossen, sie zu zeigen,
ich fürchte, der Weg wird dir zu lang,
und du kehrst auf halber Strecke um.

Wer die Sehnsucht nicht erträgt,
soll nicht lieben und nicht begehren,
soll nicht prahlen und sagen „Ich kann“,
wenn sein Herz doch schwach bleibt.

Glaub nicht, die Nächte der Liebe
seien jede Stunde süß,
und nicht jeder Mensch, glaub mir,
verdient die Mühe.

Es gibt nur diese Lösung für dich,
keine andere wird helfen,
entweder du gibst dich bescheiden
oder gehst nicht zu ihr und beugst dich nicht.