الليل والناس - Rashed Al-Majed traduction en anglais

الليل والناس

الليل والناس الضيوف
يخلص حديث ويبدأ حديث
وأنا حديثي في عيونك . بس عيونك كنت أشوف

مدري أنا أعرفك . مدري أنا شفتك
مدري أهو وجهك كذا مألوف
ولا كذا طبعي أنا ملهوف

الليل والناس الضيوف

أنا الحزن زرتك أدور ليا عيد
ولما إلتقينا إبتدا عمري الجديد

قلت الصراحة وقلت لك أنت الوحيد
شفتك حروف الحُب مكتوبة قصيد
شفتك و كان العالم بعيني سعيد

مدري أنا أعرفك . مدري أنا شفتك

مدري أهو وجهك كذا مألوف
ولا كذا طبعي أنا ملهوف
الليل والناس الضيوف

الليلة بشرح قصتي
إما معاك أو أبقى بوحدتي

من خوفي بسرق كلمتي وأشرح ظروفي وحالتي
وأوصل معك لفرحتي الليلة بشرح قصتي

تعَّبت عين الوقت . عيني في عينك جت
العادة في أول لقا غربة . شكراً حبيبي لك وشكراً للضيوف

The Night and the Guests

The night and the guests
One talk ends and another begins
And my talk is with your eyes. I see only your eyes

I don't know if I know you. I don't know if I've seen you
I don't know if your face is familiar
Or is it because I'm like this, eager

The night and the guests

I visited you, sadness, looking for a celebration
And when we met, my new life began

I spoke the truth and told you, you are the only one
I saw your name written as a love poem
I saw you and the world was happy in my eyes

I don't know if I know you. I don't know if I've seen you

I don't know if your face is familiar
Or is it because I'm like this, eager
The night and the guests

Tonight I will explain my story
Either with you or I will be left alone

I fear that my words will be stolen and I will explain my circumstances and my condition
And reach my joy with you tonight I will explain my story

The eyes of time are tired. My eyes came into yours
Usually at first glance there is strangeness. Thank you, my love, and thank you to the guests