المحبة - Rashed Al-Majed traduction en allemand

المحبة

المحبة نارها نار ودواها دوى ...
وإنتا في قربك سعاده وفي بعدك عذاب ...
ودي إنك معاي تعيش وإن متنا سوى ...
ماتغيرنا الليالي ولا طول الغياب ...

يا حبيبي ما أقدر أنساك لو قلبي نوى ...
ياما فينا الناس قالت وياما الظن خاب ...
كم عذول(ن) في هوانا تحدى وإنكوى ...
رافعين الراس بالحب ما نحسب حساب ...

يشهد الله الوفى فيك هو سر الهوى ...
ولا يا ماأكثر قلوب(ن) محبتها سراب ...
دايم المشتاق لو كان يشرب ما إرتوى ...
إسأل إللي جرب الحب يعطيك الجواب ...

Die Liebe

Liebe ist ein Feuer, das brennt, und ihr Heilmittel ist Sehnsucht ...
Deine Nähe ist Glück, deine Ferne aber Qual ...
Ich wünschte, du wärst bei mir, um gemeinsam zu leben und zu sterben ...
Weder Zeit noch lange Abwesenheit können uns ändern ...

Mein Geliebter, ich könnte dich nie vergessen, selbst wenn mein Herz es wollte ...
Wie oft haben die Leute über uns geredet, wie oft haben ihre Vermutungen sich als falsch erwiesen ...
Wie viele Kritiker haben sich an unserer Liebe verbrannt ...
Doch wir tragen unser Haupt hoch, ohne ihre Meinung zu beachten ...

Gott sei mein Zeuge, meine Treue zu dir ist das Geheimnis meiner Liebe ...
Doch wie viele Herzen sehnen sich vergeblich nach Liebe ...
Der Liebende wird nie satt, selbst wenn er trinkt ...
Frag den, der Liebe erlebt hat, er wird dir die Antwort geben ...