Paroles et traduction Rashed Al-Majed - جرح المسافة

جرح المسافة

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي
معذور حـظ اللي جهل خافي الغيــب
الوقــــت ظالـــم والصبــــر يظلمنّـــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي
معذور حـظ اللي جهل خافي الغيــب
الوقــــت ظالـــم والصبــــر يظلمنّـــي

احدٍ ليا سلّمـــت لـه قلبـــك يغيـــــــب
نشفق على شوفـــه نعيش التمنّـــــي

احدٍ ليا سلّمـــت لـه قلبـــك يغيـــــــب
نشفق على شوفـــه نعيش التمنّـــــي

واحدٍ ظروفـــه ما تعرف المواجيــــــب
والوم انا نفســـي ليا غــاب عنّـــــــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي

عذر المشاعـر في الأمل ماهو بعيـــب
واخاف عـثـرات الهــــوى تخذلنّــــــي

عذر المشاعـر في الأمل ماهو بعيـــب
واخاف عـثـرات الهــــوى تخذلنّــــــي

بس عينها اللي ترمي القلب وتصيــب
كـــم غيرهــا تبطـــــي ولا صوبنّـــــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي

من عينها شفت العنـــا منّي قريـــــب
وازرت معاليـــق الحشــا يبعدنّـــــــي
جـــرح المسافـــه بيننا ليتــه يطيـــــب
ويا ليــت هقـوات اللقـــى تذهلنّــــــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي

Distance Wound

Longing is a burning coal and slowness is a fire and a cause of doubt
Ignite my heart, my eyes, burn me
I am excused because of the fate of one who ignored the unseen
Time is unfair and patience has wronged me

Longing is a burning coal and slowness is a fire and a cause of doubt
Ignite my heart, my eyes, burn me
I am excused because of the fate of one who ignored the unseen
Time is unfair and patience has wronged me

If I give you my heart, someone will disappear
We yearn for his glance, we live in hope

If I give you my heart, someone will disappear
We yearn for his glance, we live in hope

Someone whose circumstances do not know duties
And I blame myself when he disappears from me

Longing is a burning coal and slowness is a fire and a cause of doubt
Ignite my heart, my eyes, burn me

It is not a flaw to excuse feelings in hope
And I fear that the stumbles of love will fail me

It is not a flaw to excuse feelings in hope
And I fear that the stumbles of love will fail me

But her eyes that pierce the heart and hit
How many others slow down but never hit me

Longing is a burning coal and slowness is a fire and a cause of doubt
Ignite my heart, my eyes, burn me

From her eyes I saw the weariness that is close to me
And I visited the confines of the viscera to keep me away
The wound of the distance between us, I wish it would heal
And I wish that the sighs of the encounter would amaze me

Longing is a burning coal and slowness is a fire and a cause of doubt
Ignite my heart, my eyes, burn me