صبري - Rashed Al-Majed traduction en allemand

صبري

الا يامطوله صبري . اذوق المر من كاسه
انا ياكم قسى دهري علي وكم قسو ناسه
تهنى من سلا قلبه ... مشى كلٍ على دربه
وطيت الشوك انا ودي . ولا قبلي حدٍ داسه

احد مثلي بكى لما بكى دمعه ولا فاده
احد مثلي قسم همه معه في شربه وزاده
الا من كد صبري مثلي ... وانا في حالتي مبلي
وقل الحظ من صغري معي للحين هو عاده

على الله يابقى دمعي محد غيرك وفا ليه
جفوني كل هلي وربعي وانا مقفي على النيه
يادنيا لو على قلبي... احبك بس وش ذنبي
رضيت انا بردى حظي وحظي مارضى بيه

Meine Geduld

Oh du, die du meine Geduld verlängerst, ich schmecke die Bitterkeit aus ihrem Kelch.
Ich, wie viele Nächte hat mein Schicksal mich gequält, und wie grausam waren die Menschen.
Glücklich ist, wer sein Herz beruhigt hat ... jeder geht seinen eigenen Weg,
doch ich trat auf Dornen, mein Schicksal, und niemand vor mir hat sie betreten.

Gibt es einen wie mich, der weinte, als eine Träne fiel, doch sie half nichts?
Gibt es einen wie mich, der seine Last mit anderen teilte, in jedem Schluck und Bissen?
Oh, wer hat wie ich die Geduld erschöpft ... während ich in meinem Zustand ertrinke,
und das Glück ist seit meiner Kindheit bei mir – bis heute bleibt es seine Gewohnheit.

Bei Gott, meine Tränen bleiben, niemand außer Dir ist mir treu.
Meine Augen klagen alle meine Lieben an, doch ich bleibe meiner Absicht treu.
Oh Welt, wenn es um mein Herz geht ... ich liebe dich, doch was ist meine Sünde?
Ich habe mich mit meines Schicksals Kälte abgefunden, doch mein Schicksal war nie zufrieden mit mir.