عذاب العاشقينا - Rashed Al-Majed traduction en allemand

عذاب العاشقينا

اريدك ياعذاب العاشقينا
تروح بحفظ مولاك وتجينا
ولكن لا تطول في غيابك
كفاك الله شر الحاسدينا

انا لشفت زولك قمت اهلي
من الفرحه وصفق بليدينا
ترالك مسرحا بالحب عامر
بأهل العشق دايم حافلينا

لين منك ضحكت يرتاح بالي
والى كتمت من همك بكينا
حبيبي لا تخاطبني بغيضك
تبسم والفرح خله يجينا

ترا ما للوليف الا وليفه
تزين ايامنا ولا تشينا
ولا يجهلك ظن اني ما احبك
احبك وانت سيد العارفينا

Die Qual der Verliebten

Ich will dich, oh Qual der Verliebten
Geh mit Gottes Schutz und komm zu mir zurück
Doch bleib nicht zu lange fern
Gott bewahre dich vor den Neidern

Als ich dich sah, jubelte mein Herz
Vor Freude klatschte ich in die Hände
Du bist eine Bühne der Liebe, erfüllt
Von Liebenden, die immer bei uns sind

Wenn du lächelst, ruht meine Seele
Doch wenn du schweigst, weine ich vor Kummer
Mein Lieber, sprich nicht im Zorn zu mir
Lächle, und lass die Freude zu uns kommen

Wahrlich, ein treuer Freund gehört zum anderen
Er schmückt unsere Tage und bringt keine Schande
Zweifle nie, dass ich dich liebe
Ich liebe dich, du Meister der Wissenden