كل تغنى لي - Rashed Al-Majed traduction en allemand

كل تغنى لي

كلمات: محمد بن عبدالرحمن
ألحان: وليد الشامي

كلن تغنى لي وغنيت
وكلن سمع صوتي وغنى
احييت قلبي واحسبه ميت
وكم بيت شعر لكم ونى

كم بيت مبنيًأ على بيت
وعلى وتر عودكم حنى
لكني يا صاح ما ظنيت
يحرم على عيني التمنى

كنت احسب اني رحت
ونسيت ووليت وماشفتني معنى
وش فيك يا صاحبي ابطيت
وماقلت وش مشغلك عنا ؟!

Jeder sang für mich

Text: Mohammed bin Abdulrahman
Musik: Walid Al-Shami

Jeder sang für mich, und ich sang,
und jeder hörte meine Stimme und sang.
Ich erweckte mein Herz, dachte, es sei tot,
und wie viele Verse für euch sind verblasst.

Wie viele Verse, gebaut auf Versen,
und an den Saiten eures Ouds gezupft.
Aber ich, mein Freund, hätte nie gedacht,
dass meinen Augen das Sehnen verboten würde.

Ich dachte, ich wäre gegangen,
vergessen, abgewandt und obwohl du mich nicht verstanden hast.
Was ist mit dir, mein Freund, du zögerst,
und sagst nicht, was dich von uns ablenkt?!