لربما - Rashed Al-Majed traduction en allemand

لربما

"يلا معي"
لربما (لو هزك الشوق) بتجين
(وتعاندين) ظروف وقتك (يا ترى)
لربما بعد الغياب (بتسألين)
(ولا زماني ما على بالك طرى)
"مو حافظين، اسمع"

لربما (لو هزك الشوق بتجين)
(وتعاندين ظروف وقتك يا ترى)
يا سلام هالحين
لربما بعد الغياب بتسألين
(ولا زماني ما على بالك طرى)

(أواه لو تدرين عن) بعض الحنين
(والشوق لا منه) تجبر وافترى
أواه لو تدرين عن بعض الحنين
والشوق (لا منه تجبر) آه وافترى
لربما لو هزك الشوق بتجين
وتعاندين ظروف وقتك يا ترى

لربما بعد الغياب بتسألين
ول زماني ما عى بالك طرى

اواه لو تدرين عن بعض الحنين
والشوق لا منه تجبر وأفترى
(اواه لو تدرين عن بعض الحنين)
والشوق لا منه تجبر وأفترى
لربما لو هزك الشوق بتجين
وتعاندين ظروف وقتك يا ترى

في كل يوم أقول بكره ترجعين
بكره معاك غايب وشكله ما درى
والدمعة اللي وقفت بعيني سنين
من يوم ما غبتي وعيني ما ترى
(في كل يوم) أقول بكره ترجعين
وبكره معاك غايب وشكله ما درى
والدمعة اللي وقفت بعيني سنين
من يوم ما غبتي وعيني ما ترى

أواه لو تدرين عن بعض الحنين
والشوق لا منه تجبر وأفترى
(أواه لو تدرين عن بعض الحنين) الله
والشوق لا منه تجبر وأفترى
لربما لو هزك الشوق بتجين
(وتعاندين ظروف وقتك يا ترى) اه

إلى متى وأنا أحتري قلبك يلين
والناس تتقدم وأنا أرجع ورا
تنازلي عن كبريائك للحزين
اللي على أهدابك من اللهفه سرى
إلى متى وأنا أحتري قلبك يلين
والناس تتقدم وأنا أرجع ورا
تنازلي عن كبريائك للحزين
اللي على أهدابك من اللهفه سرى

أواه لو تدرين عن بعض الحنين
والشوق لا منه تجبر وأفترى
(أواه لو تدرين عن بعض الحنين)
والشوق لا منه (تجبر وأفترى)

(بعد الرحيل اللي قطع حبلٍ وثيق)
(هو أعترض للشوق ولا ما أعترض)
(لربما لو هزك الشوق بتجين)
(وتعاندين ظروف وقتك يا ترى)
(بعد الرحيل اللي قطع حبلٍ وثيق)
(هو أعترض للشوق ولا ما أعترض)
(لربما) لو هزك الشوق بتجين
(وتعاندين ظروف وقتك يا ترى)

Vielleicht

"Komm mit mir"
Vielleicht (wenn die Sehnsucht dich trifft) kommst du
(und du widerstehst) den Umständen deiner Zeit (wer weiß)
Vielleicht fragst du nach der Trennung (nach mir)
(oder meine Zeit hat dein Herz nicht berührt)
"Erinnere dich, hör zu"

Vielleicht (wenn die Sehnsucht dich trifft kommst du)
(und du widerstehst den Umständen deiner Zeit wer weiß)
Oh, wie schön ist dieser Moment
Vielleicht fragst du nach der Trennung nach mir
(oder meine Zeit hat dein Herz nicht berührt)

(Ach, wenn du nur wüsstest von) diesem Verlangen
(die Sehnsucht lässt nicht nach) sie zwingt und täuscht
Ach, wenn du nur wüsstest von diesem Verlangen
die Sehnsucht (lässt nicht nach) ach und täuscht
Vielleicht, wenn die Sehnsucht dich trifft kommst du
und widerstehst den Umständen deiner Zeit wer weiß

Vielleicht fragst du nach der Trennung nach mir
und meine Zeit hat dein Herz nicht berührt

Ach, wenn du nur wüsstest von diesem Verlangen
die Sehnsucht lässt nicht nach und täuscht
(Ach, wenn du nur wüsstest von diesem Verlangen)
die Sehnsucht lässt nicht nach und täuscht
Vielleicht, wenn die Sehnsucht dich trifft kommst du
und widerstehst den Umständen deiner Zeit wer weiß

Jeden Tag sage ich: Morgen kommst du zurück
Morgen bist du bei mir, aber es scheint, als wüsstest du nicht
Die Träne, die Jahre in meinen Augen blieb
seit dem Tag, als du gingst und meine Augen dich nicht sehen
(Jeden Tag) sage ich: Morgen kommst du zurück
und morgen bist du bei mir, aber es scheint, als wüsstest du nicht
Die Träne, die Jahre in meinen Augen blieb
seit dem Tag, als du gingst und meine Augen dich nicht sehen

Ach, wenn du nur wüsstest von diesem Verlangen
die Sehnsucht lässt nicht nach und täuscht
(Ach, wenn du nur wüsstest von diesem Verlangen) Gott
die Sehnsucht lässt nicht nach und täuscht
Vielleicht, wenn die Sehnsucht dich trifft kommst du
(und widerstehst den Umständen deiner Zeit wer weiß) ach

Bis wann werde ich darauf warten, dass dein Herz weich wird
während andere vorwärtsgehen und ich zurückbleibe
Gib deinen Stolz auf für den Traurigen
dessen Sehnsucht sich in deinen Wimpern verbirgt
Bis wann werde ich darauf warten, dass dein Herz weich wird
während andere vorwärtsgehen und ich zurückbleibe
Gib deinen Stolz auf für den Traurigen
dessen Sehnsucht sich in deinen Wimpern verbirgt

Ach, wenn du nur wüsstest von diesem Verlangen
die Sehnsucht lässt nicht nach und täuscht
(Ach, wenn du nur wüsstest von diesem Verlangen)
die Sehnsucht lässt nicht nach (und täuscht)

(Nach der Trennung, die ein starkes Band durchtrennte)
(stellt sie sich der Sehnsucht oder nicht?)
(Vielleicht, wenn die Sehnsucht dich trifft kommst du)
(und widerstehst den Umständen deiner Zeit wer weiß)
(Nach der Trennung, die ein starkes Band durchtrennte)
(stellt sie sich der Sehnsucht oder nicht?)
(Vielleicht) wenn die Sehnsucht dich trifft kommst du
(und widerstehst den Umständen deiner Zeit wer weiß)