Paroles et traduction Rashed Al-Majed - مافي احد

مافي احد

مافي احد يشتاقلك كثري انا
مافي احد يسأل عليك كثري انا
ان غبت عني يوم واحد مو قليل
واحس هذا اليوم اكثر من سنه

حاول كثر ماتقدر انك ماتغيب
حاول تكون اقرب لي من كلمة قريب
انت الهنا والحال في قربك يطيب
وان غبت عن دنياي غيبت الهنا

وشلون لو طولت بغيابك علي
وشلون لو تضحك لغيري وانت لي
ترضى يموت بغيبتك احساس حي
أدري ماترضى أموت من العنا

مافي احد يشتاقلك كثري انا
مافي احد يسأل عليك كثري انا

Nobody

Nobody yearns for you as much as I do
Nobody inquires about you as much as I do
When you're absent from me for even a day, it feels like a lifetime
And I perceive this day as if it were longer than a year

Strive as much as you can to never be absent
Strive to be closer to me than the word "close"
You are our guiding light, and nearness to you brings joy
And if you were to vanish from my life, you would be taking away my guiding light

What if you were to prolong your absence from me
What if you were to smile at someone else while you belong to me
Would you be content to let a living being perish in your absence
I am certain that you would not want me to perish from anguish

Nobody yearns for you as much as I do
Nobody inquires about you as much as I do