مصبيه - Rashed Al-Majed traduction en anglais

مصبيه

مصيبة لا رحل عني مصيبة
ولا بغيتوا الجد؟ لا والله مصايب!
يابعد من يخطي القلب ويصيبه
الهوى اللي جابني جاب السحايب

ماتخيّرتك رضا ولّا غصيبه
جابني لك قلبي من بدّ الحبايب
كل يوم في غيابك وش أبي به؟!
ومن يبدد وحشتك لا صرت غايب؟!

لا تذكرني القمر ليلة مغيبه
ولا تذكرني الشباب إن صرت شايب
علموا المحبوب لا يرخص حبيبه
لا أموت من الوله وهو السبايب!

غريبه كيف ينساني غريبه
وانا لأجله نسيت اغلى القرايب
أسألك بالله ماكنها عجيبه؟
جافيٍ قلبك وقلبي فيك ذايب!

Misery

A misery that's never left me, a misery
And you want me to be okay? No, by God, these are miseries!
Oh the distance from one the heart yearns for and gets
Whose whims have brought me and the rain

I didn't choose you out of my own will or by force
My heart brought me to you out of all the lovers
Every day in your absence, what am I to do?!
And who is to rid me of my loneliness when you're gone?!

Don't remind me of the moon on the night it sets
And don't remind me of my youth when I grow old
Let the beloved know that his lover is priceless
Lest I die of longing for him!

It's strange how a stranger can forget me
And I for him forgot my closest kin
I ask you by God, isn't it strange?
Your heart is harsh, yet mine melts for you!