ولا عليا - Rashed Al-Majed traduction en anglais

ولا عليا

ولا عليا ولا فكرت ولا حتى يهمني
حتى لو جبت القمر بإيديك وأهديته سمايا
انا دايم في حياتي إختياري يخصني
ما أحبك أو أحبك راجع لكيفي وهوايا

إحمد الله على الثقة وعلى نفسك لا تفاول
انا ما غيرك أخذني كان غيرك أشطر يا ما حاول

إحمد اللَّهَ عَلَى الثِّقَةِ وَعَلَى نَفْسُكَ لَا تفاول
أَنَا مَا غَيْرُكَ أَخُذُّنِي كَانَ غَيْرُكَ أَشَطْرِ يا مَا حَاوَلَ

وَلَا عَلِيًّا وَلَا فَكَرَتٍّ وَلَا حَتَّى يُهِمُّنِي
حَتَّى لَوْ جُبَّتْ الْقَمَرُ بإيديك وَأَهْدَيْتِهِ سَمايا
أَنَا دايِمُ فِي حَيَّاتَيْ إختياري يَخُصُّنِي
مَا أَحُبَكٌ أَوْ أَحَبَّكَ رَاجِعُ لِكَيْفِي وَهُوَاَيْا

ولا عليا من عذولي انا من طبعي صعب
ولا حرك فيني شعرة لو يصير إللي يصير
من زعلك كيف أزعل ومن عتب كيف أعتب
دامني ما خطيت انا ما يأنبني ضميري

إنت حالف ما تغير تحسب اني ما تحير
على فكرة خدها مني انا خير ما تخير
إنت حَالَفَ مَا تَغَيُّرُ تَحْسَبُ اني مَا تَحَيُّرُ
عَلَى فَكُرَةِ خَدِّهَا مِني أَنَا خَيْرُ مَا تَخَيُّر

إنت حَالَفَ مَا تَغَيُّرُ تَحْسَبُ اني مَا تَحَيُّرُ
عَلَى فَكُرَةِ خَدِّهَا مِني أَنَا خَيْرُ مَا تَخَيُّر
وَلَا عَلِيًّا وَلَا فَكَرَتٍّ وَلَا حَتَّى يُهِمُّنِي
حَتَّى لَوْ جُبَّتْ الْقَمَرُ بإيديك وَأَهْدَيْتِهِ سَمايا
أَنَا دايِمُ فِي حَيَّاتَيْ إختياري يَخُصُّنِي
مَا أَحُبَكٌ أَوْ أَحَبَّكَ رَاجِعُ لِكَيْفِي وَهُوَاَيْا

ولا عليا قولتهالك وانا حكيي كله واضح إقراه من أوله
يعني لو كنت انت ناوي تلعب أحسنلك تروح
ترى غيرك كان حاضر صار ماضي وإساله

يا من إنت كديا انا قلبي منك عيي
روح ما تفرق معايا قولتلك ولا عليا
وَلَا عَلِيًّا وَلَا فَكَرَتٍّ وَلَا حَتَّى يُهِمُّنِي
حَتَّى لَوْ جُبَّتْ الْقَمَرُ بإيديك وَأَهْدَيْتِهِ سَمايا
أَنَا دايِمُ فِي حَيَّاتَيْ إختياري يَخُصُّنِي
مَا أَحُبَكٌ أَوْ أَحَبَّكَ رَاجِعُ لِكَيْفِي وَهُوَاَيْا
ولا عليا

It Doesn't Matter To Me

It doesn't matter to me, I don't care, or even think about it.
Even if you brought the moon in your hands and gifted it to me.
I'm used to always making my own choices in life.
Whether I love you or not is up to me.

Give thanks for the trust, but don't be too confident in yourself.
I am not someone who can be easily taken. Many have tried and failed.

Give thanks for the trust, but don't be too confident in yourself.
I am not someone who can be easily taken. Many have tried and failed.

IT DOESN'T MATTER TO ME, I DON'T THINK ABOUT IT, OR EVEN CARE.
EVEN IF YOU BROUGHT THE MOON IN YOUR HANDS AND GIFTED IT TO ME.
I'M USED TO ALWAYS MAKING MY OWN CHOICES IN LIFE.
WHETHER I LOVE YOU OR NOT IS UP TO ME.

It doesn't matter to me what others say, I'm stubborn by nature.
Nothing you say can affect me, no matter what happens.
Who are you to make me upset? Who are you to make me resentful?
Since I've done nothing wrong, my conscience is clear.

You swore you wouldn't change, you thought I wouldn't notice?
Take it from me, I'm the best you're ever going to find.
YOU SWORE YOU WOULDN'T CHANGE, YOU THOUGHT I WOULDN'T NOTICE?
TAKE IT FROM ME, I'M THE BEST YOU'RE EVER GOING TO FIND.

YOU SWORE YOU WOULDN'T CHANGE, YOU THOUGHT I WOULDN'T NOTICE?
TAKE IT FROM ME, I'M THE BEST YOU'RE EVER GOING TO FIND.
IT DOESN'T MATTER TO ME, I DON'T THINK ABOUT IT, OR EVEN CARE.
EVEN IF YOU BROUGHT THE MOON IN YOUR HANDS AND GIFTED IT TO ME.
I'M USED TO ALWAYS MAKING MY OWN CHOICES IN LIFE.
WHETHER I LOVE YOU OR NOT IS UP TO ME.

I've told you this before and I'll say it again, my words are clear, read them from the beginning.
If you're planning to play games, you're better off leaving.
Because others have come and gone, just ask them.

I'm tired of you begging me, my heart is closed to you.
Go away, you don't matter to me. I've already told you, it doesn't matter to me.
IT DOESN'T MATTER TO ME, I DON'T THINK ABOUT IT, OR EVEN CARE.
EVEN IF YOU BROUGHT THE MOON IN YOUR HANDS AND GIFTED IT TO ME.
I'M USED TO ALWAYS MAKING MY OWN CHOICES IN LIFE.
WHETHER I LOVE YOU OR NOT IS UP TO ME.
IT DOESN'T MATTER TO ME.