وينك حبيبي - Rashed Al-Majed traduction en russe

وينك حبيبي

محمد عبده:
يالخفوق اللي احبه حيل وأطمع في رضاته
رغم كــل اللي حصل مــا قلت يغرينـي بديلـك
ان رسمتك عين قال الحــــب الله يا حلاتـــه
وان كتبتك شوق كل حرف من أعماقي يشيلك
قلت بنسى وعلميني بس ليلي كيف اباتـــه
وقلتي أسلا وقلت مقدر اه يا صبـــرك وحيلـــك
وابتدا ليل الفراق اللي خذا منـــك وصاتــه
وأنجبر قلبي قبــــل لا اقول أرجــــاك ودخيلـــك

حسين الجسمي:
انتهينا وكـل واحد له طريـــق في حياتـــه
انطوت صفحة غرامي لـك وبادرت برحيلـــــك
خذ معك ابسط تفاصيلك وكل ما جاك هاته
جب مكاتيبي وانت اغلى مكاتيبــــك تجي لــــك

راشد الماجد:
ما بقى باقي بقصة عشق أعلنــا وفاتــــه
مــن صباح الأمنيات أيليـــن زلاتـــك وليلــــــك
ابتديت الشوق بعيونك ورمشك وإلتفاتــه
غلطة الشاطر بألف وغلطتي ضعت بسبيلـــــك
ما حفظت أيام عشرتنا عن لسان الشماته
والا أنا حافظك حفظ دموع عينــي لا تسيلــــك
وش تبي أكثر من ان العمـر في وده وهاته
سقت لك عمرٍ قلوب الغيـــر تحسدك بحصيلــك

محمد عبده:
غير قلبك ما تجرأ قلب سوا بـــي سواتـــــه
يا اول طعون الغرام أموت ما أجي لك دخيلك
حدني يمك غلا مدري ولــه مدري شراتـــه
خافقٍ طامـــــع بكسبك لين مــــا عوّد قتيـــلك

حسين الجسمي:
اتركي باقي جروحٍ هزها الوقــت بجراتـــه
ما عرف هالحب قدري يوم قرر ينتحي لــــك
قلبي اللي حبك وصانـــك الى حد إستماتــه
يرتوي طعم الهمــــاج ولا يقــــرب سلسبيلك

محمد عبده:
هذا هو شعري زكاةٍ لك وافكــاري بناتـــه
من كتبتــــه فيك صـــارت اجمل ابياته تشيلك

راشد الماجد:
باقي لك وسط خافق كان حبك به حياتـــه
السلام وحشمة العشـــره وشعرٍ ينتمــــي لك
حسين الجسمي: وإلا انا مقفي وعيبٍ ع الذي يقفي إلتفاته
لو تصوت ما سمعت ولو سمعتك ما اجي لك

Где ты, любимая?

Мохаммед Абду:
О сердце, которое так сильно любит её и жаждет её благосклонности,
Несмотря на всё, что случилось, я не сказал, что меня соблазнит замена тебе.
Если глаза нарисовали тебя, любовь сказала: "Боже, как ты прекрасна!"
А если я написал тебя тоской, каждая буква из моей глубины души несёт тебя.
Я сказал, что забуду, но научи меня, как мне провести ночь?
И ты сказала: "Забудь", а я сказал: "Не могу, о, твоё терпение и сила!"
И началась ночь разлуки, которая забрала твой завет,
И моё сердце было сломлено, прежде чем я сказал: "Умоляю тебя, смилуйся надо мной!"

Хусейн Аль Джасми:
Мы закончили, и у каждого свой путь в жизни.
Страница моей любви к тебе перевёрнута, и я начал свой уход.
Забери с собой мельчайшие свои детали и всё, что тебе пришло.
Забери мои письма, а твои самые дорогие письма придут к тебе.

Рашид Аль-Маджид:
Не осталось ничего в истории любви, о смерти которой мы объявили,
От утра надежд до твоих ошибок и твоей ночи.
Я начал тоску с твоих глаз, ресниц и взгляда,
Ошибка умного стоит тысячи, а моя ошибка - я потерялся на твоём пути.
Я не запомнил дни нашей совместной жизни из уст злорадствующих,
Но я помню тебя, как слёзы моих глаз, чтобы они не текли.
Чего ты хочешь больше, чем жизнь в твоей любви и её дары?
Я дал тебе жизнь, которой сердца других завидуют твоему богатству.

Мохаммед Абду:
Ни одно сердце, кроме твоего, не осмелилось сделать со мной то, что сделало твоё.
О, первые раны любви, я умру, но не приду к тебе, умоляя.
Рядом с тобой - любовь, не знаю, или что-то подобное,
Сердце, жаждущее завоевать тебя, пока не привыкнет к твоей убийственной красоте.

Хусейн Аль Джасми:
Оставь оставшиеся раны, время их смело всколыхнёт.
Эта любовь не знала моей ценности, когда решила уйти к тебе.
Моё сердце, которое любило тебя и берегло до самоотверженности,
Утолит жажду горькой водой, но не приблизится к твоему источнику.

Мохаммед Абду:
Вот мои стихи - милостыня тебе, и мои мысли - их дочери.
С тех пор, как я написал их о тебе, мои самые красивые стихи несут тебя.

Рашид Аль-Маджид:
Осталось тебе в сердце, где твоя любовь была его жизнью,
Мир, уважение к совместной жизни и стихи, принадлежащие тебе.
Хусейн Аль Джасми: А я ухожу, и стыдно тому, кто уходит, оборачиваясь,
Даже если ты позовёшь, я не услышу, а если услышу, то не приду к тебе.