Paroles et traduction Rashid A. Bhikha - Your Mother

Your Mother

Teacher): "The Prophet Muhammad (sws) told us that we must obey Allah and His messenger at all times. But who else did he tell us to listen to, and be close to?
(Children): "My Mother!"
Who should I give my love to?
My respect and my honour to?
Who should I pay good mind to - after Allah,
And Rasullullah?
Comes my Mother,
Who next? my Mother
Who next? my Mother
And then you Father
Cause who used to hold you
And clean you and clothe you?
Who used to feed you
And always be with you?
When you were sick, stay up all night,
Holding you tight?
That's right no other, your Mother
Who should you take good care of,
Giving all your love?
Who should you think the most of - after Allah
And Rasullullah?
Comes your Mother,
Who next? Your Mother
Who next? Your Mother
And then you Father
Cause who used to hear you
Before you could talk?
Who used to hold you
Before you could walk?
And when you fell, who'd pick you up?
Clean your cut?
No one but, your Mother, your Mother
Who should you stay right close to?
Listen most to?
Never say no to - after Allah
And Rasullullah?
Comes your Mother,
Who next? Your Mother
Who next? Your Mother
And then you Father
Cause who used to hug you
And buy you new clothes?
Comb your hair and blow your nose?
And when you cried who wiped your tears?
Knows your fears? Who really cares?
Your Mother
Say Alhamdulillah,
Thank you Allah
Thank You Allah for my Mother

Votre Mère

Professeur): "Le Prophète Mohammed (sws) nous a dit que nous devons obéir à Allah et à son messager en tout temps. Mais à qui d'autre nous a-t-il dit d'écouter et d'être proches ?"
(Enfants): "Ma Mère !"
À qui dois-je donner mon amour ?
Mon respect et mon honneur ?
À qui dois-je prêter attention - après Allah,
Et Rasullullah ?
Vient ma Mère,
Qui ensuite ? Ma Mère
Qui ensuite ? Ma Mère
Et puis ton Père
Car qui te tenait
Et te nettoyait et t'habillait ?
Qui te nourrissait
Et était toujours avec toi ?
Lorsque tu étais malade, elle restait éveillée toute la nuit,
Te tenant serré ?
C'est vrai, personne d'autre que ta Mère
De qui dois-tu prendre soin,
Donnant tout ton amour ?
À qui dois-tu penser le plus - après Allah
Et Rasullullah ?
Vient ta Mère,
Qui ensuite ? Ta Mère
Qui ensuite ? Ta Mère
Et puis ton Père
Car qui t'écoutait
Avant que tu ne puisses parler ?
Qui te tenait
Avant que tu ne puisses marcher ?
Et lorsque tu tombais, qui te relevait ?
Nettoyais tes coupures ?
Personne d'autre que ta Mère, ta Mère
À qui dois-tu rester très proche ?
Écouter le plus ?
Ne jamais dire non - après Allah
Et Rasullullah ?
Vient ta Mère,
Qui ensuite ? Ta Mère
Qui ensuite ? Ta Mère
Et puis ton Père
Car qui te serrait dans ses bras
Et t'achetait de nouveaux vêtements ?
Te peignait les cheveux et te mouchait le nez ?
Et quand tu pleurais, qui essuyait tes larmes ?
Connaissait tes peurs ? Qui s'en souciait vraiment ?
Ta Mère
Dis Alhamdulillah,
Merci Allah
Merci Allah pour ma Mère