Um Mundo de Cada Vez - Rashid , Wesley Camilo , Drik Barbosa traduction en allemand

Um Mundo de Cada Vez

Eu pensava que aqui
Do alto da cobertura
Acima de tudo e de todos
Estava coberto, era livre
Afinal, dinheiro manda buscar, né?
Puro delírio
Felicidade não tem um delivery
Wall Street ao extremo, pais de uma conta premium
Espírito empreendedor, dor, dor, dor, dor, dor
Só dor

E aí, Drik?
E aí, Weslão? (Clássico, clássico)
Luiz Café

Quantos mundos a gente ignora (Quantos?)
Por olhar só pra dentro ou às vezes por olhar só pra fora
A vida exige perfeito balanço, véi
Mas equilíbrio nesse nível, nem no Cirque du Soleil (Vish)
Várias vez eu ando por aí
Vendo alguém em situação de rua
Eu penso no conto por trás dessa vida
E quais encontros ou desencontros
Trouxeram ele a este ponto

E no mesmo ponto, no outro canto a madame
Levanta o vidro porque me viu
Talvez não tenha me visto no seu programa favorito
Cantando um hit
Que tem sido um dos mais pedidos do Brasil

Pra madame no carro, eu e o morador de rua
Representamo a mesma coisa: Risco
E pro morador de rua, talvez eu e a madame
Estejamos no mesmo universo, misto

A sós, nenhum de nós realmente se olha (Ahn ahn)
E cada um de nós fica em sua bolha
Uns por escolha, outros por falta de
Todos numa bolha maior, nos falta ver
E eu artista, achando que tenho a visão
Que tô vendo alguma coisa ali que eles não

Prepotente, de ser herói tô aquém
Só mostra que meu mundo precisa ser salvo também
Quase um roteiro de Kubrick
Mudar um mundo sem desarrumar o outro
Isso é um cubo de Rubik, hein?

Nossos caminhos se encontram (É quente)
Ainda somos semelhantes
Mas os problemas que nos cercam
Ainda são os mesmos de antes (Não acredito, hein?)
Quando eu perceber que em cada ser
Existe um mundo fascinante
Já não seremos tão distantes

Tantas vivências e perspectivas
Até entender que essa terra não é só feita pra você
Uns têm menos, outros mais
Isso vale pra caráter, grana ou empatia
Uns viciam em substâncias e outros na mentira
As fraquezas são múltiplas
A franqueza sumiu de nós, o que é bom tem valia

Só em última instância
Seguem cruzando avenidas, desviam do outro
Sem olho no olho, tão perto e há tanta distância
É tipo Show de Truman, real só o que rodeia
Como cantou Cazuza, o tempo não para
Mentes fechadas não enxergam além do horizonte
É lei da vida, se quer benção, vai fazer por onde

Cada um no seu quadrado
O que cê faz impacta quem tá do lado
Tipo efeito dominó, desde menor
Criei um mundo pra eu viver com a alma intacta
Por ter a pele preta me desejam o pior
Pra eles defeito de cor, pra mim, herança viva em mim
Pra mim, lutar pra existir é assim desde o início
Fácil falar que é mimimi quando nunca foi vítima
Sua opressão é bumerangue, volta como míssil

São tantos moldes, tantos modos, tantos medos
Sempre há mortes, nascimentos pra lidar
Tudo é feito de ciclos
Uns são grito, outros silêncio
Meu barulho te incomoda
Minha missão é inspirar nessa era difícil

O mundo é meu, o mundo é seu também
Conká cantou vou transformando vida em verso (É seu também)
O mundo é meu, o mundo é seu também
Deus tá por nós, no fim é tudo um universo

O mundo é meu, o mundo é seu também
Conká cantou vou transformando vida em verso (E aí, Drik?)
O mundo é meu, o mundo é seu também
O mundo é meu, o mundo é seu também (Boto fé)

Nossos caminho se encontram, ainda somos semelhantes
Mas os problemas que nos cercam
Ainda são os mesmos de antes
Quando eu perceber que em cada ser
Existe um mundo fascinante
Já não seremos tão distantes

Descabelado, mano
Dinheiro contado
Tanta conta que perdi a conta, ó
A esperança entrou na reserva já há uma cara

Geral no memo busão, no fim, na mesma mão (Ae)
Ninguém tá certo onde todo mundo quer ter razão
Pelo pão, divisão, esses vão e esses não
Buscando adição, e o burro sou eu? Felipão (Eu?)
Querendo mesmo a brisa silvestre boa (Aham)
No meio dum furacão que nos tirou o Mestre Moa

Teima, intolerância reina
Como se do outro lado da opinião
Não existisse outra pessoa
Mas cada um é um mundo e vejamos
Que olhar pro próprio umbigo é o que dá voto pro Thanos

Toca o barco e toma o leme
Pra fugir dessa tragicomédia
Onde tudo se transforma em meme
Que benefício traz (Qual?)
Lutar contra o direito de alguém que nenhum mal te faz?
A lógica de quem vende o que é seu
Por um preço baixinho e vai morrer achando
Que a folha mais verde na Amazônia do vizinho
Um mundo de cada vez

Eine Welt nach der anderen

Ich dachte, dass hier
Oben vom Penthouse
Über allem und jedem
Wäre ich geschützt, wäre ich frei
Schließlich kann Geld alles besorgen, oder?
Reiner Wahn
Glück gibt es nicht per Lieferservice
Wall Street bis zum Extrem, Eltern mit Premium-Konto
Unternehmergeist, Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz
Nur Schmerz

Was geht, Drik?
Was geht, Weslão? (Klassisch, klassisch)
Luiz Café

Wie viele Welten ignorieren wir (Wie viele?)
Weil wir nur nach innen schauen oder manchmal nur nach außen
Das Leben erfordert perfektes Gleichgewicht, Alter
Aber Gleichgewicht auf diesem Niveau, nicht mal im Cirque du Soleil (Uff)
Oft laufe ich herum
Sehe jemanden auf der Straße leben
Ich denke an die Geschichte hinter diesem Leben
Und welche Begegnungen oder unglücklichen Wendungen
Ihn an diesen Punkt gebracht haben

Und am selben Ort, in der anderen Ecke, die Madame
Kurbelt das Fenster hoch, weil sie mich gesehen hat
Vielleicht hat sie mich nicht in ihrer Lieblingssendung gesehen
Einen Hit singen
Der einer der meistgewünschten in Brasilien ist

Für die Madame im Auto, ich und der Obdachlose
Stellen dasselbe dar: Risiko
Und für den Obdachlosen, vielleicht ich und die Madame
Sind wir im selben, gemischten Universum

Allein, keiner von uns schaut sich wirklich an (Nein, nein)
Und jeder von uns bleibt in seiner Blase
Manche aus Wahl, andere aus Mangel daran
Alle in einer größeren Blase, uns fehlt der Blick
Und ich, der Künstler, denke, ich habe die Vision
Dass ich da etwas sehe, was sie nicht sehen

Überheblich, vom Helden bin ich weit entfernt
Zeigt nur, dass auch meine Welt gerettet werden muss
Fast ein Drehbuch von Kubrick
Eine Welt ändern, ohne die andere durcheinanderzubringen
Das ist ein Rubik's Cube, hm?

Unsere Wege kreuzen sich (Es ist heiß)
Wir sind immer noch ähnlich
Aber die Probleme, die uns umgeben
Sind immer noch dieselben wie früher (Ich glaub's nicht, hm?)
Wenn ich erkenne, dass in jedem Wesen
Eine faszinierende Welt existiert
Werden wir nicht mehr so fern sein

So viele Erfahrungen und Perspektiven
Bis man versteht, dass diese Erde nicht nur für dich gemacht ist
Manche haben weniger, andere mehr
Das gilt für Charakter, Geld oder Empathie
Manche sind süchtig nach Substanzen und andere nach Lügen
Die Schwächen sind vielfältig
Die Offenheit ist uns abhandengekommen, was gut ist, hat Wert

Nur im letzten Moment
Überqueren sie weiter Straßen, weichen dem anderen aus
Ohne Blickkontakt, so nah und doch so viel Distanz
Es ist wie die Truman Show, real ist nur, was einen umgibt
Wie Cazuza sang, die Zeit bleibt nicht stehen
Verschlossene Köpfe sehen nicht über den Horizont hinaus
Das ist das Gesetz des Lebens, wenn du Segen willst, tu etwas dafür

Jeder in seinem eigenen Kästchen
Was du tust, beeinflusst denjenigen neben dir
Wie ein Dominoeffekt, seit ich klein war
Habe ich eine Welt geschaffen, um mit intakter Seele zu leben
Weil ich schwarze Haut habe, wünschen sie mir das Schlimmste
Für sie ein Farbfehler, für mich, lebendiges Erbe in mir
Für mich bedeutet kämpfen, um zu existieren, von Anfang an so
Leicht zu sagen, es sei Mimimi, wenn man nie Opfer war
Deine Unterdrückung ist ein Bumerang, kommt als Rakete zurück

So viele Formen, so viele Arten, so viele Ängste
Es gibt immer Tode, Geburten, mit denen man umgehen muss
Alles besteht aus Zyklen
Manche sind ein Schrei, andere Stille
Mein Lärm stört dich
Meine Mission ist es, in dieser schwierigen Ära zu inspirieren

Die Welt gehört mir, die Welt gehört auch dir
Conká sang, ich verwandle Leben in Verse (Gehört auch dir)
Die Welt gehört mir, die Welt gehört auch dir
Gott ist für uns, am Ende ist alles ein Universum

Die Welt gehört mir, die Welt gehört auch dir
Conká sang, ich verwandle Leben in Verse (Und Drik?)
Die Welt gehört mir, die Welt gehört auch dir
Die Welt gehört mir, die Welt gehört auch dir (Ich glaub's)

Unsere Wege kreuzen sich, wir sind immer noch ähnlich
Aber die Probleme, die uns umgeben
Sind immer noch dieselben wie früher
Wenn ich erkenne, dass in jedem Wesen
Eine faszinierende Welt existiert
Werden wir nicht mehr so fern sein

Zerzaust, Mann
Abgezähltes Geld
So viele Rechnungen, dass ich den Überblick verloren habe, schau
Die Hoffnung ist schon seit Ewigkeiten auf Reserve

Alle im selben Bus, am Ende, in derselben Hand (Ae)
Niemand hat Recht, wo jeder Recht haben will
Fürs Brot, Teilung, diese gehen und diese nicht
Suchen Addition, und der Dumme bin ich? Felipão (Ich?)
Will wirklich die gute wilde Brise (Aham)
Inmitten eines Hurrikans, der uns Mestre Moa nahm

Sturheit, Intoleranz regiert
Als ob auf der anderen Seite der Meinung
Keine andere Person existieren würde
Aber jeder ist eine Welt und sehen wir mal
Dass auf den eigenen Nabel zu schauen das ist, was Thanos Stimmen gibt

Fahr das Boot und übernimm das Ruder
Um dieser Tragikomödie zu entfliehen
Wo alles zu einem Meme wird
Welchen Nutzen bringt es (Welchen?)
Gegen das Recht von jemandem zu kämpfen, der dir nichts Böses tut?
Die Logik dessen, der verkauft, was ihm gehört
Zu einem Spottpreis und sterben wird im Glauben
Dass das grünste Blatt im Amazonas des Nachbarn ist
Eine Welt nach der anderen