Paroles et traduction Rashid feat. Drik Barbosa & Wesley Camilo - Um Mundo de Cada Vez

Um Mundo de Cada Vez

Eu pensava que aqui
Do alto da cobertura
Acima de tudo e de todos
Estava coberto, era livre
Afinal, dinheiro manda buscar, né?
Puro delírio
Felicidade não tem um delivery
Wall Street ao extremo, pais de uma conta premium
Espírito empreendedor, dor, dor, dor, dor, dor
Só dor

E aí, Drik?
E aí, Weslão? (Clássico, clássico)
Luiz Café

Quantos mundos a gente ignora (Quantos?)
Por olhar só pra dentro ou às vezes por olhar só pra fora
A vida exige perfeito balanço, véi
Mas equilíbrio nesse nível, nem no Cirque du Soleil (Vish)
Várias vez eu ando por aí
Vendo alguém em situação de rua
Eu penso no conto por trás dessa vida
E quais encontros ou desencontros
Trouxeram ele a este ponto

E no mesmo ponto, no outro canto a madame
Levanta o vidro porque me viu
Talvez não tenha me visto no seu programa favorito
Cantando um hit
Que tem sido um dos mais pedidos do Brasil

Pra madame no carro, eu e o morador de rua
Representamo a mesma coisa: Risco
E pro morador de rua, talvez eu e a madame
Estejamos no mesmo universo, misto

A sós, nenhum de nós realmente se olha (Ahn ahn)
E cada um de nós fica em sua bolha
Uns por escolha, outros por falta de
Todos numa bolha maior, nos falta ver
E eu artista, achando que tenho a visão
Que tô vendo alguma coisa ali que eles não

Prepotente, de ser herói tô aquém
Só mostra que meu mundo precisa ser salvo também
Quase um roteiro de Kubrick
Mudar um mundo sem desarrumar o outro
Isso é um cubo de Rubik, hein?

Nossos caminhos se encontram (É quente)
Ainda somos semelhantes
Mas os problemas que nos cercam
Ainda são os mesmos de antes (Não acredito, hein?)
Quando eu perceber que em cada ser
Existe um mundo fascinante
Já não seremos tão distantes

Tantas vivências e perspectivas
Até entender que essa terra não é só feita pra você
Uns têm menos, outros mais
Isso vale pra caráter, grana ou empatia
Uns viciam em substâncias e outros na mentira
As fraquezas são múltiplas
A franqueza sumiu de nós, o que é bom tem valia

Só em última instância
Seguem cruzando avenidas, desviam do outro
Sem olho no olho, tão perto e há tanta distância
É tipo Show de Truman, real só o que rodeia
Como cantou Cazuza, o tempo não para
Mentes fechadas não enxergam além do horizonte
É lei da vida, se quer benção, vai fazer por onde

Cada um no seu quadrado
O que cê faz impacta quem tá do lado
Tipo efeito dominó, desde menor
Criei um mundo pra eu viver com a alma intacta
Por ter a pele preta me desejam o pior
Pra eles defeito de cor, pra mim, herança viva em mim
Pra mim, lutar pra existir é assim desde o início
Fácil falar que é mimimi quando nunca foi vítima
Sua opressão é bumerangue, volta como míssil

São tantos moldes, tantos modos, tantos medos
Sempre há mortes, nascimentos pra lidar
Tudo é feito de ciclos
Uns são grito, outros silêncio
Meu barulho te incomoda
Minha missão é inspirar nessa era difícil

O mundo é meu, o mundo é seu também
Conká cantou vou transformando vida em verso (É seu também)
O mundo é meu, o mundo é seu também
Deus tá por nós, no fim é tudo um universo

O mundo é meu, o mundo é seu também
Conká cantou vou transformando vida em verso (E aí, Drik?)
O mundo é meu, o mundo é seu também
O mundo é meu, o mundo é seu também (Boto fé)

Nossos caminho se encontram, ainda somos semelhantes
Mas os problemas que nos cercam
Ainda são os mesmos de antes
Quando eu perceber que em cada ser
Existe um mundo fascinante
Já não seremos tão distantes

Descabelado, mano
Dinheiro contado
Tanta conta que perdi a conta, ó
A esperança entrou na reserva já há uma cara

Geral no memo busão, no fim, na mesma mão (Ae)
Ninguém tá certo onde todo mundo quer ter razão
Pelo pão, divisão, esses vão e esses não
Buscando adição, e o burro sou eu? Felipão (Eu?)
Querendo mesmo a brisa silvestre boa (Aham)
No meio dum furacão que nos tirou o Mestre Moa

Teima, intolerância reina
Como se do outro lado da opinião
Não existisse outra pessoa
Mas cada um é um mundo e vejamos
Que olhar pro próprio umbigo é o que dá voto pro Thanos

Toca o barco e toma o leme
Pra fugir dessa tragicomédia
Onde tudo se transforma em meme
Que benefício traz (Qual?)
Lutar contra o direito de alguém que nenhum mal te faz?
A lógica de quem vende o que é seu
Por um preço baixinho e vai morrer achando
Que a folha mais verde na Amazônia do vizinho
Um mundo de cada vez

One World at a Time

I thought that here
From the top of the penthouse
Above everything and everyone
I was covered, I was free
After all, money sends for it, right?
Pure delusion
Happiness doesn't have a delivery
Wall Street to the extreme, parents with a premium account
Entrepreneurial spirit, pain, pain, pain, pain, pain
Only pain

What's up, Drik?
What's up, Weslão? (Classic, classic)
Luiz Café

How many worlds do we ignore (How many?)
By looking only inwards or sometimes by looking only outwards
Life demands perfect balance, man
But balance at this level, not even in Cirque du Soleil (Damn)
Several times I walk around
Seeing someone homeless
I think about the story behind that life
And what encounters or missed encounters
Brought him to this point

And at the same point, on the other side, the lady
Rolls up the window because she saw me
Maybe she didn't see me on her favorite show
Singing a hit
That has been one of the most requested in Brazil

To the lady in the car, me and the homeless man
Represent the same thing: Risk
And to the homeless man, maybe me and the lady
Are in the same universe, mixed

Alone, none of us really look at each other (Ahn ahn)
And each one of us stays in our bubble
Some by choice, others for lack of
All in a bigger bubble, we lack to see
And me, an artist, thinking that I have the vision
That I'm seeing something there that they don't

Arrogant, to be a hero I fall short
Just shows that my world needs to be saved too
Almost a Kubrick script
Change one world without messing up the other
That's a Rubik's Cube, huh?

Our paths meet (It's hot)
We are still similar
But the problems that surround us
Are still the same as before (I don't believe it, huh?)
When I realize that in each being
There is a fascinating world
We will no longer be so distant

So many experiences and perspectives
Until you understand that this earth is not just made for you
Some have less, others more
This goes for character, money, or empathy
Some are addicted to substances and others to lies
Weaknesses are multiple
Frankness has disappeared from us, what is good has value

Only as a last resort
They keep crossing avenues, they deviate from each other
Without eye contact, so close and yet so far
It's like The Truman Show, only what surrounds is real
As Cazuza sang, time doesn't stop
Closed minds do not see beyond the horizon
It's the law of life, if you want blessings, you have to make it happen

Each one in his square
What you do impacts who is next to you
Like a domino effect, since I was a child
I created a world for me to live with my soul intact
For having black skin they wish me the worst
For them a color defect, for me, a living legacy in me
For me, fighting to exist has been like this from the beginning
It's easy to say it's whining when you've never been a victim
Your oppression is a boomerang, it comes back as a missile

So many molds, so many ways, so many fears
There are always deaths, births to deal with
Everything is made of cycles
Some are screams, others silence
My noise bothers you
My mission is to inspire in this difficult era

The world is mine, the world is yours too
Conká sang, I'm turning life into verse (It's yours too)
The world is mine, the world is yours too
God is with us, in the end it's all one universe

The world is mine, the world is yours too
Conká sang, I'm turning life into verse (What's up, Drik?)
The world is mine, the world is yours too
The world is mine, the world is yours too (I believe)

Our paths meet, we are still similar
But the problems that surround us
Are still the same as before
When I realize that in each being
There is a fascinating world
We will no longer be so distant

Crazy, bro
Money counted
So many bills I lost count, oh
Hope has entered the reserve for a while now

Everyone on the same bus, in the end, in the same hand (Yeah)
No one is right where everyone wants to be right
For bread, division, these go and these don't
Looking for addition, and I'm the donkey? Felipão (Me?)
Really wanting that good wild breeze (Aham)
In the middle of a hurricane that took Master Moa from us

Stubbornness, intolerance reigns
As if on the other side of the opinion
There was no other person
But each one is a world and let's see
That looking at your own navel is what gives Thanos a vote

Play the boat and take the helm
To escape this tragicomedy
Where everything turns into a meme
What benefit does it bring (What?)
Fighting against the right of someone who does you no harm?
The logic of whoever sells what is theirs
For a low price and will die thinking
That the greenest leaf in the neighbor's Amazon
One world at a time