Paroles et traduction Rashid - Confundindo Sábios

Confundindo Sábios

Aí, pra quem desacrediou
A rua é nóis, zona norte
Jardim Fontalis, Lauzane, Cachoeira, Vila Zilda
Então segura que é rap nacional
Sai da frente que isso é rap nacional
Então segura que é rap nacional
Sai da frente que isso é rap nacional

Pele preta, tarja preta, na sarjeta da história
Beretas a mão, sem brasão, sem memória
Sem milhão, só pórão, só grilhão, óh escória
Favelas, hardcore, nas telas, Val Marchiori

Olhe, esse jornais, a 2 mil anos atrás
Gritaram: solta Barrabás
Tornaram crime, nosso Deus, nosso Jazz
De notas livres, cê sabe o que issp faz

Foi repressão sobre repressão, sobra a depressão
Sobe a inflação, cabe ao são, inflamar a nação
Informar a ação que monetiza a fé
Porongos foi Canudos, foi Carandiru, foi Racionais na Sé

Sou Clementina, Skelé, Palestina, axé
Na esquina um Zé e... Pantera Negra Tupi
Não pra TV (não), pro CV (jão), mil grau
Tipo Lampião (então) banditismo social

Isso é um campo minado moro
Tem que ser louco pra seguir de pé
E se quiser arriscar demoro
Tá no seu nome ladrão, vai na fé
O barato tá doido e tem mais
Ninguém confia em ninguém
Querem tornar sua mente alcatraz
Ou Febem

Relaxa, o discurso acha, rumo nas caixa
É Gaza a faixa, onde balas não são de borracha
Vidas em baixa, avenidas em marcha, é
Tua causa encaixa, mas não vê mortos da maré

Tem cor de graxa o desprezo por quem vive à
Mercê das praxe a la presos na Bolívia
Refém das taxa, tua sua é tua, livre-a
Até crença racha, se fecha junto a Bíblia

(Ah!) Dor do canto embala, banto, senzala
Sem pala, tanto que fala, pra ala
O cântico estrala, a luta de João Cândido exala
Liberdade, ao contrário no que o povo inala

(Ah!) Nota agora, sequela, não gela
O nó na goela, revela
Tua rota mata, a nossa salva, sem cela
De um mundo que semeia Beira-mar
Pra colher Dráuzio Varela

Isso é um campo minado moro
Tem que ser loko pra seguir de pé
E se quiser arriscar demoro
Tá no seu nome ladrão, vai na fé
O barato ta doido e tem mais
Ninguém confia em ninguém
Querem tornar sua mente alcatraz
Ou febem

Então segura que isso é rap naciona
Sai da frente que isso é rap nacional
Então segura que isso é rap nacional
Sai da frente que isso é rap nacional

Então segura que é rap naciona
Sai da frente que isso é rap nacional
Então segura que é rap nacional
Sai da frente que isso é rap nacional

Confusing the Wise

Hey, for those who didn't believe
The streets are ours, north zone
Jardim Fontalis, Lauzane, Cachoeira, Vila Zilda
So hold on, this is national rap
Get out of the way, this is national rap
So hold on, this is national rap
Get out of the way, this is national rap

Black skin, black stripe, in the gutter of history
Barehanded berets, without a coat of arms, without memory
Without a million, only basement, only shackles, oh scum
Favelas, hardcore, on screens, Val Marchiori

Look, these newspapers, 2 thousand years ago
They shouted: free Barabbas
They criminalized our God, our Jazz
Free notes, you know what this does

It was repression over repression, depression is left over
Inflation rises, it is up to the saint to inflame the nation
Inform the action that monetizes faith
The slums were Canudos, it was Carandiru, it was Racionais at the Sé

I'm Clementina, Skelé, Palestine, axé
On the corner a Zé and... Black Panther Tupi
Not for TV (no), for CV (yeah), thousand degrees
Like Lampião (so) social banditry

This is a minefield baby
You have to be crazy to keep standing
And if you wanna risk it, it'll take time
It's in your name thief, go on faith
The shit's crazy and there's more
Nobody trusts anyone
They wanna turn your mind into Alcatraz
Or Febem

Relax, the speech finds, direction in the boxes
Gaza is the strip, where bullets are not rubber
Lives down, avenues on the march, yeah
Your cause fits, but you don't see the dead of the tide

Contempt for those who live at
The mercy of the praxis a la prisoners in Bolivia is the color of grease
Hostage to fees, yours is yours, free it
Until belief cracks, it closes next to the Bible

(Ah!) The pain of singing lulls, Bantu, slave quarters
Without a shovel, so much that it speaks, for the wing
The song shines, the struggle of João Cândido exudes
Freedom, contrary to what people inhale

(Ah!) Note now, sequel, doesn't freeze
The knot in the throat, reveals
Your route kills, ours saves, without a cell
From a world that sows Beira-mar
To harvest Dráuzio Varela

This is a minefield baby
You have to be crazy to keep standing
And if you wanna risk it, it'll take time
It's in your name thief, go on faith
The shit's crazy and there's more
Nobody trusts anyone
They wanna turn your mind into Alcatraz
Or Febem

So hold on, this is national rap
Get out of the way, this is national rap
So hold on, this is national rap
Get out of the way, this is national rap

So hold on, this is national rap
Get out of the way, this is national rap
So hold on, this is national rap
Get out of the way, this is national rap