Olha Quem Voltou - Rashid traduction en allemand

Olha Quem Voltou

Sem você a vida nem tava, ó
Fosse outro nem aguentava
Pior que uma ressaca bem brava
Uma foto sua era o que me arrebentava
Vira e mexe em você pensava
Tipo, vez ou outra a deprê reinava
Tipo, olha a chuva, quando vem, lava
Mas se vem forte demais, chega que nem lava
Sua volta é o raio de luz, é o fim da Via Crucis
É o fruto mais doce
Teu abraço é bom quanto eu lembrei que fosse
Me diz que amor é doar, não é posse
Me livra desse armageddon precoce
Que veio no barco dos europeus
Viver é se perder por entre os remorsos
Matar uma saudade é encontrar com Deus

O trem da vida segue em frente
É a certeza que a gente tem
E eu na próxima estação
Na certeza que você vem
Doido pra dizer
Olha quem voltou
De trás da cortinas pra lá das ruínas do além mar
Olha quem voltou
E sobre as turbinas cruzou as colinas pra vir
Olha quem voltou
Só quem viu o azedo do mundo sabe como é doce um lar
Olha quem voltou
Com um sorriso aberto como só as campinas daqui

Me preparei o mês todo pra te ver, que cena
Fitando o calendário, feito um presidiário no final da sua pena
Ou um náufrago contando os dias na ilha que lhe condena
Tensa novena, penso mereço
O relógio me vendendo o tempo ao dobro do preço
A madruga canta, olho o bebê no berço
E neuroses tantas quanto as contas de um terço
E num chega a data (num chega a hora) nunca chega a era
Da gente dentro do mesmo metro de terra
Pensando em quando essa agonia se encerra
Tortura lenta, eterna sala de espera
Na sincera, quem é o heroi que supera?
A saudade é dor como o poeta dissera
A distância é treta, até o vilão desespera
Certo como esse planeta é uma esfera

O trem da vida segue em frente
É a certeza que a gente tem
E eu na próxima estação
Na certeza que você vem
Doido pra dizer
Olha quem voltou
De trás da cortinas pra lá das ruínas do além mar
Olha quem voltou
E sobre as turbinas cruzou as colinas pra vir
Olha quem voltou
Só quem viu o azedo do mundo sabe como é doce um lar
Olha quem voltou
Com um sorriso aberto como só as campinas daqui

Schau, wer zurück ist

Ohne dich war das Leben nicht, oh
Ein anderer hätte es nicht ausgehalten
Schlimmer als ein übler Kater
Ein Foto von dir hat mich fertig gemacht
Immer wieder dachte ich an dich
Manchmal herrschte die Depression
So wie der Regen, wenn er kommt, wäscht er
Aber wenn er zu stark kommt, wird er zur Lava
Deine Rückkehr ist der Lichtstrahl, das Ende des Kreuzwegs
Die süßeste Frucht
Deine Umarmung ist so gut, wie ich sie in Erinnerung hatte
Sag mir, dass Liebe Geben ist, nicht Besitz
Befreie mich von diesem verfrühten Armageddon
Das mit dem Schiff der Europäer kam
Leben heißt, sich zwischen den Gewissensbissen zu verlieren
Eine Sehnsucht zu stillen, ist wie Gott zu begegnen

Der Zug des Lebens fährt weiter
Das ist die Gewissheit, die wir haben
Und ich am nächsten Bahnhof
In der Gewissheit, dass du kommst
Verrückt darauf, zu sagen
Schau, wer zurück ist
Hinter den Vorhängen, jenseits der Ruinen, übers Meer
Schau, wer zurück ist
Und über die Turbinen, über die Hügel, um zu kommen
Schau, wer zurück ist
Nur wer das Saure der Welt gesehen hat, weiß, wie süß ein Zuhause ist
Schau, wer zurück ist
Mit einem offenen Lächeln, wie nur die Felder hier

Ich habe mich den ganzen Monat darauf vorbereitet, dich zu sehen, was für eine Szene
Den Kalender anstarrend, wie ein Gefangener am Ende seiner Strafe
Oder ein Schiffbrüchiger, der die Tage auf der Insel zählt, die ihn verdammt
Angespannte Novene, ich denke, ich verdiene es
Die Uhr verkauft mir die Zeit zum doppelten Preis
Die Morgendämmerung singt, ich schaue das Baby in der Wiege an
Und so viele Neurosen wie die Perlen eines Rosenkranzes
Und das Datum kommt nicht (die Stunde kommt nicht), die Ära kommt nie
Von uns im selben Meter Erde
Ich denke daran, wann diese Qual endet
Langsame Folter, ewiger Warteraum
Im Ernst, wer ist der Held, der das übersteht?
Die Sehnsucht ist Schmerz, wie der Dichter sagte
Die Entfernung ist ein Problem, selbst der Bösewicht verzweifelt
Sicher, wie dieser Planet eine Kugel ist

Der Zug des Lebens fährt weiter
Das ist die Gewissheit, die wir haben
Und ich am nächsten Bahnhof
In der Gewissheit, dass du kommst
Verrückt darauf, zu sagen
Schau, wer zurück ist
Hinter den Vorhängen, jenseits der Ruinen, übers Meer
Schau, wer zurück ist
Und über die Turbinen, über die Hügel, um zu kommen
Schau, wer zurück ist
Nur wer das Saure der Welt gesehen hat, weiß, wie süß ein Zuhause ist
Schau, wer zurück ist
Mit einem offenen Lächeln, wie nur die Felder hier