Depois do Depois - Lenine , Rashid traduction en allemand

Depois do Depois

A gente costumava voar junto, o espaço e o astronauta
E ninguém separava, o Samba e o Exalta
Agora já nem sei qual é a pauta
Só sei que se amizade fosse um curso os dois reprovava por falta
E eu sinto sua falta, tipo a página em branco aguardando o traço
Tipo o mais loco flow fora do compasso
O atacante depois do gol sem ninguém pro abraço
Sei que a vida tem seus próprios caminhos mas a gente tinha combinado
Seguir lado a lado e eu tava afim mesmo
Num aceito desculpas tipo a vida é assim mesmo
Promessas que quebrei pra ti, quebrei pra mim mesmo
Podia ter ligado e isso serve pros dois
Mas são coisas que deixamos pra depois e depois e depois
Humanos ignorantes
Depois do depois a gente se arrepende por não ter ligado antes

Onde você vai sozinho assim?
Sem rumo, sem volta, sem a minha companhia e sem tino
Onde você vai sozinho assim?
Me chama que eu vou
E talvez a gente ache um destino

Direto alguém pergunta de você, o quê que eu vou dizer?
Fico sem graça por não ter o que responder
Boto a culpa no trampo, falo do bebê
Dos astros, do trânsito e sei lá mais do quê
Sem saber que é indiferente
As desculpas que damos pros outros ou as que inventamos pra gente
Quando a verdade grita a fratura exposta
O olhar perdido gabarita todas as respostas
E só quem passou tempo sozinho demais
Sabe exatamente a falta que um amigo faz
Trocar uma palavra traz um bem e tanto
E eu preciso de tantas palavras, meu dicionário veio em branco
Pra resolver era um, dois
Mas são coisas que deixamos pra depois e depois e depois
Humanos ignorantes
Depois do depois a gente se arrepende por não ter ligado antes

Onde você vai sozinho assim?
Sem rumo, sem volta, sem a minha companhia e sem tino
Onde você vai sozinho assim?
Me chama que eu vou
E talvez a gente ache um destino

O que vem depois do depois
É mistério, é deserto, é maré
É distância que ninguém transpôs
É mergulho onde nunca deu pé
O que vem depois do depois
É o incerto, é o além e o até
Melodia que ninguém compôs
E uma venda pra São Tomé

Nach dem Danach

Wir flogen oft zusammen, der Raum und der Astronaut,
und niemand trennte Samba und Exalta.
Jetzt weiß ich nicht mal mehr, was Sache ist,
ich weiß nur, wenn Freundschaft ein Kurs wäre, würden wir beide durchfallen, weil wir fehlen.
Und ich vermisse dich, wie die leere Seite, die auf den Strich wartet,
wie der verrückteste Flow außerhalb des Taktes,
der Stürmer nach dem Tor, ohne jemanden zum Umarmen.
Ich weiß, das Leben hat seine eigenen Wege, aber wir hatten vereinbart,
Seite an Seite zu gehen, und ich hatte wirklich Lust dazu.
Ich akzeptiere keine Ausreden wie "Das Leben ist halt so".
Versprechen, die ich dir gegenüber gebrochen habe, habe ich auch mir selbst gegenüber gebrochen.
Ich hätte anrufen können, und das gilt für uns beide,
aber es sind Dinge, die wir auf später verschieben, und später, und später.
Ignorante Menschen.
Nach dem Danach bereuen wir es, nicht früher angerufen zu haben.

Wo gehst du so allein hin?
Ohne Richtung, ohne Rückkehr, ohne meine Begleitung und ohne Gespür.
Wo gehst du so allein hin?
Ruf mich, ich komme,
und vielleicht finden wir ein Ziel.

Ständig fragt jemand nach dir, was soll ich sagen?
Ich bin verlegen, weil ich keine Antwort habe.
Ich schiebe die Schuld auf die Arbeit, rede vom Baby,
von den Sternen, vom Verkehr und was weiß ich noch.
Ohne zu wissen, dass es egal ist,
welche Ausreden wir anderen geben oder welche wir uns selbst ausdenken,
wenn die Wahrheit schreit wie ein offener Bruch,
der verlorene Blick alle Antworten gibt.
Und nur wer zu viel Zeit allein verbracht hat,
weiß genau, wie sehr ein Freund fehlt.
Ein paar Worte auszutauschen, tut so gut,
und ich brauche so viele Worte, mein Wörterbuch kam leer an.
Um es zu lösen, war es ein Kinderspiel,
aber es sind Dinge, die wir auf später verschieben, und später, und später.
Ignorante Menschen.
Nach dem Danach bereuen wir es, nicht früher angerufen zu haben.

Wo gehst du so allein hin?
Ohne Richtung, ohne Rückkehr, ohne meine Begleitung und ohne Gespür.
Wo gehst du so allein hin?
Ruf mich, ich komme,
und vielleicht finden wir ein Ziel.

Was nach dem Danach kommt,
ist ein Mysterium, ist Wüste, ist Flut,
ist eine Distanz, die niemand überbrückt hat,
ist ein Tauchgang, wo man nie stehen konnte.
Was nach dem Danach kommt,
ist das Ungewisse, ist das Jenseits und das "Bis",
eine Melodie, die niemand komponiert hat,
und eine Augenbinde für São Tomé.