Castelos de Papel - Rashid traduction en allemand

Castelos de Papel

Quem não quer um amor assim, pra tá junto onde for?
Que embeleza o seu jardim, faz ressuscitar a flor
Não me preparei pro fim e ele veio igual trator
Como um filme de terror, tirou meu sossego e tudo mais

Você me prometeu o céu
Mas no fim me deixou no chão
Me vendeu castelos de papel
Me fez comer na sua mão
Você jurou, você jurou que a gente tinha algo diferente
Você jurou, você jurou e eu acreditei de inocente
Você jurou, você jurou que aquele nosso fogo era pra sempre
Você jurou, você jurou e eu acreditei de inocente

Você jurou que a gente junto era golaço
Um laço que firma o passo tal cadarço
Mas o trem passa e o que tem graça fica escasso
E acaba triste igual o final de Um Maluco no Pedaço
Eu que nem bebo quero abrir uma garrafa
Pra ver se me safa da bad ou ao menos abafa
O orgulho ferido há dias
Pior parte de ser iludido é assumir que no fundo a gente sabia
Todas conversas e fotos eu apaguei na terça
Só num inventaram como deleta a EX da cabeça
A vida prega peça e eu fui otário nessa
Acabou sem boa sorte feito aquela da Vanessa
Porque brincou de fazer planos comigo?
Num caô fez parecer que ia passar anos comigo
Meu travesseiro é testemunha do quanto eu sonhei com isso
Só num enxerguei que tava dormindo com o inimigo

Você me prometeu o céu
Mas no fim me deixou no chão
Me vendeu castelos de papel
Me fez comer na sua mão
Você jurou, você jurou que a gente tinha algo diferente
Você jurou, você jurou e eu acreditei de inocente
Você jurou, você jurou que aquele nosso fogo era pra sempre
Você jurou, você jurou e eu acreditei de inocente

Me afastei de todo mundo por sua causa
E pus parte da vida em pausa, eu tava nessa relação sozinho
E o que eu fui no seu caminho?
Um acidente numa curva de onde cê fugiu quando a foda virou carinho?
Nunca te cobrei demais, respeitei seu espaço
Pra evitar o infortúnio, sim, soturno
Mas no final esse espaço era tão grande
Que no nosso próprio universo viramos Mercúrio e Saturno
Ligações perdida, ainda não tô convencido
Fui rebaixado ao nível de conhecido
Agora sei porque os cara do sertanejo escreve aqueles verso tão doído
Cê é mesmo um anjo... só que o caído
Soube de histórias mais antigas de quem se envolveu contigo
Mas num dei ouvido e trombei o castigo
Seu olhar é o oceano e seu corpo é quente como a praia num domingo
Só esqueceram a placa de PERIGO!

Você me prometeu o céu
Mas no fim me deixou no chão
Me vendeu castelos de papel
Me fez comer na sua mão
Você jurou, você jurou que a gente tinha algo diferente
Você jurou, você jurou e eu acreditei de inocente
Você jurou, você jurou que aquele nosso fogo era pra sempre
Você jurou, você jurou e eu acreditei de inocente

Quem não quer um amor assim, pra tá junto onde for?
Que embeleza o seu jardim, faz ressuscitar a flor
Não me preparei pro fim e ele veio igual trator
Como um filme de terror, tirou meu sossego

Papierburgen

Wer wünscht sich nicht so eine Liebe, die überall dabei ist?
Die deinen Garten verschönert, die Blume wieder zum Leben erweckt?
Ich war nicht auf das Ende vorbereitet, und es kam wie ein Traktor.
Wie ein Horrorfilm, nahm es mir meine Ruhe und alles andere.

Du hast mir den Himmel versprochen.
Aber am Ende hast du mich am Boden gelassen.
Du hast mir Papierburgen verkauft.
Hast mich aus deiner Hand fressen lassen.
Du hast geschworen, du hast geschworen, dass wir etwas Besonderes hatten.
Du hast geschworen, du hast geschworen, und ich habe es dir naiv geglaubt.
Du hast geschworen, du hast geschworen, dass unser Feuer ewig brennen würde.
Du hast geschworen, du hast geschworen, und ich habe es dir naiv geglaubt.

Du hast geschworen, dass wir zusammen ein Volltreffer wären.
Ein Band, das den Schritt festigt, wie Schnürsenkel.
Aber der Zug fährt vorbei, und was Spaß macht, wird knapp.
Und es endet traurig, wie das Ende von "Der Prinz von Bel-Air".
Ich, der ich nicht mal trinke, will eine Flasche öffnen.
Um zu sehen, ob ich aus der Trauer herauskomme oder sie zumindest betäube.
Der verletzte Stolz seit Tagen.
Das Schlimmste am Getäuschtwerden ist, zuzugeben, dass man es tief im Inneren wusste.
Alle Gespräche und Fotos habe ich am Dienstag gelöscht.
Nur hat man noch nicht erfunden, wie man die Ex aus dem Kopf löscht.
Das Leben spielt Streiche, und ich war der Narr dabei.
Es endete ohne viel Glück, wie bei Vanessa.
Warum hast du Spielchen gespielt und Pläne mit mir gemacht?
In einem Betrug hast du es so aussehen lassen, als würdest du Jahre mit mir verbringen.
Mein Kopfkissen ist Zeuge, wie sehr ich davon geträumt habe.
Ich habe nur nicht gesehen, dass ich mit dem Feind geschlafen habe.

Du hast mir den Himmel versprochen.
Aber am Ende hast du mich am Boden gelassen.
Du hast mir Papierburgen verkauft.
Hast mich aus deiner Hand fressen lassen.
Du hast geschworen, du hast geschworen, dass wir etwas Besonderes hatten.
Du hast geschworen, du hast geschworen, und ich habe es dir naiv geglaubt.
Du hast geschworen, du hast geschworen, dass unser Feuer ewig brennen würde.
Du hast geschworen, du hast geschworen, und ich habe es dir naiv geglaubt.

Ich habe mich von allen wegen dir entfernt.
Und einen Teil meines Lebens auf Eis gelegt, ich war allein in dieser Beziehung.
Und was war ich auf deinem Weg?
Ein Unfall in einer Kurve, von wo du geflohen bist, als der Fick zu Zärtlichkeit wurde?
Ich habe nie zu viel von dir verlangt, habe deinen Raum respektiert.
Um das Unglück zu vermeiden, ja, düster.
Aber am Ende war dieser Raum so groß,
Dass wir in unserem eigenen Universum zu Merkur und Saturn wurden.
Verpasste Anrufe, ich bin immer noch nicht überzeugt.
Ich wurde auf das Niveau eines Bekannten herabgestuft.
Jetzt weiß ich, warum die Jungs vom Sertanejo diese schmerzhaften Verse schreiben.
Du bist wirklich ein Engel ... nur ein gefallener.
Ich habe ältere Geschichten von denen gehört, die sich mit dir eingelassen haben.
Aber ich habe nicht zugehört und bin auf die Strafe gestoßen.
Dein Blick ist der Ozean und dein Körper ist heiß wie der Strand an einem Sonntag.
Sie haben nur das Schild "GEFAHR!" vergessen.

Du hast mir den Himmel versprochen.
Aber am Ende hast du mich am Boden gelassen.
Du hast mir Papierburgen verkauft.
Hast mich aus deiner Hand fressen lassen.
Du hast geschworen, du hast geschworen, dass wir etwas Besonderes hatten.
Du hast geschworen, du hast geschworen, und ich habe es dir naiv geglaubt.
Du hast geschworen, du hast geschworen, dass unser Feuer ewig brennen würde.
Du hast geschworen, du hast geschworen, und ich habe es dir naiv geglaubt.

Wer wünscht sich nicht so eine Liebe, die überall dabei ist?
Die deinen Garten verschönert, die Blume wieder zum Leben erweckt?
Ich war nicht auf das Ende vorbereitet, und es kam wie ein Traktor.
Wie ein Horrorfilm, nahm es mir meine Ruhe.