Paroles et traduction Rashid feat. Daniel Cohen - Virando a Mesa

Virando a Mesa

Primeiro deram sonhos, depois deram miséria por maldade
As margens da cidade, vide comunidade
Segundo, nos deram a responsabilidade
De ter o que eles não tem: A tal da honestidade

Suave, malemá me ensinaram a ler
Juntei letra por letra desse ABC
Agora escrevo a rota da mudança com calma
Minha caneta faz tatuagem na sua alma

Éramos como nuvens por aqui
Hoje somos estrelas, que brilham mais tão prontas pra explodir
Se preciso for, não prove meu valor
Autodidata do método renove seu amor

O tambor aqui não gira, embala flows
A mão pra cima no enquadro agora é mão pra cima nos shows
Mais não se esqueça
Mais importante do que levantar as mão é fazer o povo levantar a cabeça!

Uma hora o jogo vira
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei que faça eu me calar
Uma hora a mesa vira
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei que possa me comandar

Era um moleque sentado na sala, sem futuro
Alimentado a fé e torrada de pão duro
Tão complicado era o mês até o cheque da pensão
Fez de mim um aluno com déficit de atenção

Preces de mãe eram benção, deram diretrizes
Num século onde ideais são como meretrizes
Na rua minhas raízes
Aprendi que a mentira e a covardia é que causam as piores cicatrizes

Meus olhos são espelhos da minha alma e da sua
Meu linguajar é espelho da rua
Me chame de mal educado
Se o sistema educacional é primo daquele outro sistema, tá ligado?

E mesmo assim a gente aprendeu na raça
Que não se da murro em vidraça
Meu jeito pode te assustar
Mas a única coisa q eu vou roubar, é sua brisa se você parar pra me escutar!

Uma hora o jogo vira
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei que faça eu me calar
Uma hora a mesa vira
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei que possa me comandar

Meus manos são, um pedaço de mim por aí
Forca pra refazer o que o descaso destruir
Derrube um Rashid, e surgirão mais dez
Derrube um de nóiz, e surgirão mais dez vezes dez

A multiplicação dos fiéis
Nossa aliança bem além dos anéis
Eu não quero caridade, guarde seus merréis
Só dignidade por onde passarem meus pés

Vejo guerra como PES e FIFA
E nossa mão de obra sorteada por merreca, tipo rifa
Que os tempos mudem, sério, bro
Vim pegar cada corrupto pelo cérebro

Sem mistério, pô, pelo estéreo, tô compartilhando essa ação
Pelos que acreditam e pelos que não
Por esses eu só posso lamentar
Nóis somos sua maior dor de cabeça e sua cartela de Dorflex não vai ajudar

Uma hora o jogo vira
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei que faça eu me calar
Uma hora a mesa vira
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei que possa me comandar

Turning the Tables

First, they gave us dreams, then they gave us misery out of malice,
On the outskirts of the city, look at the community.
Second, they gave us the responsibility
To have what they don’t: honesty.

Easy, the bad guys taught me to read.
I put letter by letter of this ABC together.
Now I write the route of change with calm.
My pen tattoos your soul.

We were like clouds around here.
Today we are stars that shine brighter, so ready to explode.
If need be, don't test my worth.
Self-taught by the method, renew your love.

The drum here doesn't spin, it rocks flows.
Hands up in the frame now is hands up at shows.
But don't forget
More important than raising your hands is making people raise their heads!

One hour the game turns
Don't say I didn't warn you
Where I come from there is no law that makes me shut up
One hour the tables turn
Don't say I didn't warn you
On this Earth there is no king who can command me

He was a kid sitting in the living room, without a future,
Feeding on faith and stale bread crumbs.
So complicated was the month until the pension check
Made me a student with attention deficit disorder.

Mother's prayers were a blessing, they gave guidelines
In a century where ideals are like prostitutes
On the street my roots
I learned that lies and cowardice are what cause the worst scars

My eyes are mirrors of my soul and yours
My language is a mirror of the street
Call me rude
If the educational system is a cousin of that other system, you know?

And even so we learned the hard way
That you don't punch glass
My way may scare you
But the only thing I'm going to steal is your vibe if you stop to listen to me!

One hour the game turns
Don't say I didn't warn you
Where I come from there is no law that makes me shut up
One hour the tables turn
Don't say I didn't warn you
On this Earth there is no king who can command me

My brothers are a piece of me out there
Strength to remake what neglect destroyed
Tear down one Rashid, and ten more will emerge
Take down one of us, and ten times ten will appear

The multiplication of the faithful
Our alliance well beyond rings
I don't want charity, keep your pennies
Just dignity wherever my feet go

I see war as PES and FIFA
And our workforce raffled off for peanuts, like a raffle
May times change, seriously, bro
I came to grab every corrupt by the brain

No mystery, man, through the stereo, I'm sharing this action
For those who believe and those who don't
For these I can only regret
We are your biggest headache and your Dorflex card won't help

One hour the game turns
Don't say I didn't warn you
Where I come from there is no law that makes me shut up
One hour the tables turn
Don't say I didn't warn you
On this Earth there is no king who can command me