Paroles et traduction Rashid feat. Daniel Cohen - Virando a Mesa

Virando a Mesa

Primeiro deram sonhos, depois deram miséria por maldade
As margens da cidade, vide comunidade
Segundo, nos deram a responsabilidade
De ter o que eles não tem: A tal da honestidade

Suave, malemá me ensinaram a ler
Juntei letra por letra desse ABC
Agora escrevo a rota da mudança com calma
Minha caneta faz tatuagem na sua alma

Éramos como nuvens por aqui
Hoje somos estrelas, que brilham mais tão prontas pra explodir
Se preciso for, não prove meu valor
Autodidata do método renove seu amor

O tambor aqui não gira, embala flows
A mão pra cima no enquadro agora é mão pra cima nos shows
Mais não se esqueça
Mais importante do que levantar as mão é fazer o povo levantar a cabeça!

Uma hora o jogo vira
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei que faça eu me calar
Uma hora a mesa vira
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei que possa me comandar

Era um moleque sentado na sala, sem futuro
Alimentado a fé e torrada de pão duro
Tão complicado era o mês até o cheque da pensão
Fez de mim um aluno com déficit de atenção

Preces de mãe eram benção, deram diretrizes
Num século onde ideais são como meretrizes
Na rua minhas raízes
Aprendi que a mentira e a covardia é que causam as piores cicatrizes

Meus olhos são espelhos da minha alma e da sua
Meu linguajar é espelho da rua
Me chame de mal educado
Se o sistema educacional é primo daquele outro sistema, tá ligado?

E mesmo assim a gente aprendeu na raça
Que não se da murro em vidraça
Meu jeito pode te assustar
Mas a única coisa q eu vou roubar, é sua brisa se você parar pra me escutar!

Uma hora o jogo vira
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei que faça eu me calar
Uma hora a mesa vira
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei que possa me comandar

Meus manos são, um pedaço de mim por aí
Forca pra refazer o que o descaso destruir
Derrube um Rashid, e surgirão mais dez
Derrube um de nóiz, e surgirão mais dez vezes dez

A multiplicação dos fiéis
Nossa aliança bem além dos anéis
Eu não quero caridade, guarde seus merréis
Só dignidade por onde passarem meus pés

Vejo guerra como PES e FIFA
E nossa mão de obra sorteada por merreca, tipo rifa
Que os tempos mudem, sério, bro
Vim pegar cada corrupto pelo cérebro

Sem mistério, pô, pelo estéreo, tô compartilhando essa ação
Pelos que acreditam e pelos que não
Por esses eu só posso lamentar
Nóis somos sua maior dor de cabeça e sua cartela de Dorflex não vai ajudar

Uma hora o jogo vira
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei que faça eu me calar
Uma hora a mesa vira
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei que possa me comandar

Переворачивая стол

Сначала дали мечты, потом дали нищету из злобы,
На окраинах города, посмотри на общину.
Во-вторых, на нас возложили ответственность
Иметь то, чего у них нет: пресловутую честность.

Спокойно, мне худо-бедно научили читать,
Я собрал букву за буквой этой азбуки.
Теперь я пишу маршрут перемен спокойно,
Моя ручка делает татуировку на твоей душе.

Мы были как облака здесь,
Сегодня мы звезды, которые сияют ярче, готовые взорваться.
Если понадобится, не испытывай мою ценность,
Самоучка метода, обнови свою любовь.

Барабан здесь не крутится, он качает флоу,
Рука вверх в кадре теперь – рука вверх на концертах.
Но не забывай,
Важнее, чем поднимать руки, – заставить людей поднять головы!

Однажды игра перевернется,
Не говори, что я не предупреждал,
Что там, откуда я родом, нет закона, который заставит меня замолчать.
Однажды стол перевернется,
Не говори, что я не предупреждал
На этой земле нет короля, который мог бы мной командовать.

Был пацаном, сидел в комнате, без будущего,
Питался верой и сухарями из черствого хлеба.
Таким сложным был месяц до чека на алименты,
Сделал из меня ученика с дефицитом внимания.

Молитвы матери были благословением, дали направление
В веке, где идеалы как продажные женщины.
На улице мои корни,
Я узнал, что ложь и трусость – вот что вызывает самые худшие шрамы.

Мои глаза – зеркала моей души и твоей,
Мой язык – зеркало улицы.
Называй меня невоспитанным,
Если система образования – родственница той другой системы, ты понимаешь?

И всё же мы научились на своей шкуре,
Что не бьют кулаком по стеклу.
Мой характер может тебя напугать,
Но единственное, что я украду, – это твое спокойствие, если ты остановишься, чтобы послушать меня!

Однажды игра перевернется,
Не говори, что я не предупреждал,
Что там, откуда я родом, нет закона, который заставит меня замолчать.
Однажды стол перевернется,
Не говори, что я не предупреждал,
На этой земле нет короля, который мог бы мной командовать.

Мои братья – это часть меня повсюду,
Сила, чтобы восстановить то, что разрушило равнодушие.
Свали одного Рашида, и появятся еще десять,
Свали одного из нас, и появятся еще десять раз по десять.

Умножение верных,
Наш союз выходит далеко за пределы колец.
Я не хочу милостыню, прибереги свои гроши,
Только достоинство там, где ступают мои ноги.

Вижу войну как PES и FIFA,
А наша рабочая сила разыгрывается за гроши, как в лотерею.
Пусть времена меняются, серьёзно, бро,
Пришел схватить каждого коррупционера за мозги.

Без загадок, чувак, через стерео, я делюсь этим действием
С теми, кто верит, и с теми, кто нет.
О последних я могу только сожалеть,
Мы – ваша самая большая головная боль, и ваша пачка Дорфлекса не поможет.

Однажды игра перевернется,
Не говори, что я не предупреждал,
Что там, откуда я родом, нет закона, который заставит меня замолчать.
Однажды стол перевернется,
Не говори, что я не предупреждал,
На этой земле нет короля, который мог бы мной командовать.