Paroles et traduction Rashid feat. Di Melo - Crônica da Maldita Saudade

Crônica da Maldita Saudade

Ela vem sorrateira e castiga
Bem companheira, corrói e mastiga
Intriga e dói, dói na alma porque desliga
Você é de algo que seu coração 'inda abriga
É tipo, ir embora ou irem embora, ora
Só q o mundo é tão grande lá fora
É egoísmo seu querer alguém pra sempre do seu lado
Esse é o final do filme que deixa seu olho marejado

Eu mesmo já protagonizei, tantos finais que sei
Essas idas
E vindas me tornaram expert em despedidas, espere
Por mais calejado que eu seja, ainda fere
Reles, mortal, zeles pelo que tem na mão
Minha vida é andar por aí igual gonzagão
Vivão... só trago uma denúncia em tom de queixa
Essa maldita saudade que não me deixa

Essa maldita saudade que não me deixa

Essa maldita saudade que não me deixa

Ela, aperta o peito, vela, põe no leito
Sela, um nó que não pode ser desfeito
Ela, causa efeito, gela, que despeito
Trela, põe marmanjo pra fazer tudo do jeito dela/
Viu? Onipresente
Vai, com quem partiu e geralmente
Quem fica tbm sente
Um vazio que escraviza
É a presença de tudo
Menos daquilo que você mais precisa

É a passagem de volta antes mesmo da ida
A mensagem não lida, a ligação perdida
A direção divida na mente
É bonito na teoria mas na prática é bem diferente
Entende? Combustível só pra quem já viveu
Difícil escapar, mesmo sendo tão previsível
Saudade, lá vem a fera que devora
Quem me dera, pudera eu mata-la agora...

Essa maldita saudade que não me deixa

Essa maldita saudade que não me deixa

Olha essa saudade
Que devora, e que deflora
O meu coração, dói, maltrata
Desarvora, é sem compaixão
Estremece e que machuca
Causa mesmo uma devastação
Traz revolta e as vezes tédio
Também muita mortificação
Acarreta sofrimento deixa um
Mar de solidão - quanta devagostenia
Que tormenta, que desolação
Maldita saudade
Maldita saudade
Maldita saudade
Maldita saudade

Chronicle of Cursed Longing

She comes stealthily and punishes
A good companion, erodes and chews
Schemes and hurts, it hurts in the soul because it disconnects
You are of something that your heart still harbors
It's like, leaving or going away, now
But the world is so big out there
It's selfish of you to want someone by your side forever
This is the end of the movie that leaves your eyes wet

I myself have starred in so many endings that I know
These comings
And goings have made me an expert in farewells, wait
No matter how hardened I am, it still hurts
Ordinary, mortal, cherish what you have in your hand
My life is to wander around like Gonzaga
Playboy... I just bring a complaint in a tone of complaint
This cursed longing that doesn't leave me

This cursed longing that doesn't leave me

This cursed longing that doesn't leave me

It tightens the chest, candle, puts it on the bed
Saddle, a knot that cannot be undone
It causes effect, freezes, what a shame
Leash, makes a big man do everything her way
See? Omnipresent
Go with the one who left and usually
The one who stays also feels it
A void that enslaves
It is the presence of everything
Except what you need most

It's the return trip before you even leave
The unread message, the missed call
The mind's divided direction
It's beautiful in theory but in practice it's quite different
You got it? Fuel only for those who have already lived
Hard to escape, even though it's so predictable
Longing, here comes the beast that devours
I wish I could kill her now...

This cursed longing that doesn't leave me

This cursed longing that doesn't leave me

Look at this longing
That devours and deflowers
My heart, it hurts, it abuses
Unmoors, it's merciless
It trembles and hurts
It even causes devastation
Brings revolt and sometimes boredom
Also much mortification
Brings suffering leaves a
Sea of loneliness - how much sorrow
What a storm, what desolation
Cursed longing
Cursed longing
Cursed longing
Cursed longing