Paroles et traduction Rashid feat. Godô - Pés na Areia (Promessas)

Pés na Areia (Promessas)

Mais um pra coleção

Te prometi que ia tá bem e tô, bem dessas
Quebro tabus, não quebro promessas
Mudei realidades com sonhos retirantes
E até meus problemas parecem melhores que antes
E não é papo de ostentar
É papo de atentar os outros e fazê-los tentar
Até perceber que dá
E é nóis que tá
Já que hoje as marca me manda o que antes nunca pude comprar
E não é rude falar, porque eu venci na vida
Em casa, agora meus irmão tem liberdade pra sonhar
Com viagens internacionais
Quero ver ser empreendedor que nem nóis:
Começar sem dinheiro dos pais
Startup do gueto, Deus é investidor
Parado tanto pra foto que eles pensa que eu sou jogador
Me compararam com o Paulinho; gostei, vagabundo
Cheguei quietinho e hoje tô com os melhores do mundo

Pés na areia em frente à imensidão
(Tá me entendendo?)
As ondas quebram, meu espírito não
(Não tenho tempo a perder)
Com tanto céu pra ganhar
Por que eu seria só mais um brigando pelo chão?
(Daqui pra frente, cada jogo é uma final!)
Pés na areia em frente ao oceano
De mãos dadas com ela, jhow, segue o plano
(A vida é uma só!)
Verifique se não é você que tá estacionado
Antes de dizer que eu que tô mudando

No deserto eu vi nascer a flor
Eu vi
Nunca diga nunca a um sonhador
E eu sou

Te prometi que ia tá bem e tô
Jogando em alto nível, parça, bem Eto′o
Só que mais que mudar de vida
Ainda quero mudar o mundo com esses verso
Mesmo vendo que isso é bem retrô
E é impossível não lembrar dos dias
Reuniões longe, barriga vazia
Sem a merda de um tostão, lek, a autoestima some
Geral comendo no Mc e eu fingindo que tava sem fome
Hoje eles mandam fome com meu nome
Há quem tente brilhar no microfone com meu nome
Já disse: não há propostas que cês nunca vão saber
Esses nãos me definem mais do que os sins que todo mundo vê
Eu vim da rua, ouça
Onde suas ações é que valem, e eu não tô falando da bolsa
Esquece os outro e faz a sua, ouço
Então tô me livrando das mágoa pra sobrar mais espaço nos bolso

Pés na areia em frente à imensidão
As ondas quebram, meu espírito não
Com tanto céu pra ganhar
Por que eu seria só mais um brigando pelo chão?
Pés na areia em frente ao oceano
De mãos dadas com ela, jhow, segue o plano
Verifique se não é você que tá estacionado
Antes de dizer que eu que tô mudando

No deserto eu vi nascer a flor
Eu vi
Nunca diga nunca a um sonhador
E eu sou

Quando vejo tudo que eu vivi
Parece um filme, mas é tudo real
Desde cedo acreditei em mim
E a minha fé me manteve leal
Não é pecado querer evoluir
Sofrimento não é natural
Pra essas hienas soltas por aí:
Eu quero ver é quem vai rir no final

Até o próximo, hein?
Fui!

Feet in the Sand (Promises)

One more for the collection

I promised you I would be fine, and I am, one of those
Who breaks taboos, doesn't break promises
I changed realities with migrant dreams
And even my problems seem better than before
And it's not about showing off
It's about making others aware and making them try
Until they realize that it is possible
And we're the ones who are here
Since today brands send me what I could never buy before
And it's not rude to say, because I made it in life
At home, now my brothers have the freedom to dream
Of international travel
I want to see them become entrepreneurs like us:
Starting without money from parents
Ghetto startup, God is the investor
I posed for so many photos that they think I'm a player
They compared me to Paulinho; I liked it, bum
I arrived quietly and today I'm with the best in the world

Feet in the sand facing the immensity
(You understand?)
Waves break, my spirit doesn't
(I have no time to waste)
With so much sky to win
Why would I be just another one fighting for the ground?
(From now on, every game is a final!)
Feet in the sand facing the ocean
Hand in hand with her, jhow, follow the plan
(Life is only one!)
Check if it's not you who's parked
Before you say that I'm the one changing

In the desert I saw the flower bloom
I saw
Never say never to a dreamer
And I am one

I promised you I would be fine, and I am
Playing at a high level, buddy, like Eto'o
But more than changing my life
I still want to change the world with these verses
Even though it sounds retro
And it's impossible not to remember the days
Long meetings, empty stomach
Without a dime, man, self-esteem disappears
Everyone eating at Mc and me pretending I wasn't hungry
Today they deliver hunger with my name on it
There are those who try to shine on the microphone with my name
I've already said: there are offers that you'll never know about
Those "nos" define me more than the "yeses" that everyone sees
I come from the streets, listen
Where your actions are what count, and I'm not talking about the stock market
Forget the others and do your own, I hear
So I'm getting rid of the grudges so there's more space in my pockets

Feet in the sand facing the immensity
Waves break, my spirit doesn't
With so much sky to win
Why would I be just another one fighting for the ground?
Feet in the sand facing the ocean
Hand in hand with her, jhow, follow the plan
Check if it's not you who's parked
Before you say that I'm the one changing

In the desert I saw the flower bloom
I saw
Never say never to a dreamer
And I am one

When I see everything I've lived
It feels like a movie, but it's all real
I believed in myself from an early age
And my faith kept me loyal
It's not a sin to want to evolve
Suffering is not natural
For those hyenas out there:
I want to see who's laughing in the end

Until next time, huh?
Gone!